Une Chanson

Uma Canção

Une Chanson

Uma pequena cançãoUne petite chanson
Com um grande CAvec un grand c
E uns sapatinhosEt des p'tits chaussons
Pra ir dançarPour aller danser
Sobre as pontes de CéSur les ponts de cé
E de AvignonEt d'avignon
Onde eu empurreiOù j'ai poussé
O escançãoL'échanson
Pra atrairPour appâter
A alma do somL'âme du son
Eu jogueiJ'ai balancé
Minha cançãoMa chanson
Pra impressionarPour épater
Os peixesLes poissons
(eu joguei(j'ai jeté
No caldoAu bouillon
Palavras rabiscadasDes mots griffonnés
No rascunho)Au brouillon)

Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon
Não estudeiJ'ai pas repassé
Minha liçãoMa leçon
Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon

Uma pequena cançãoUne petite chanson
Pra abraçarPour enlacer
Minha madelon(ma) madelon
Sob a chuva de verãoSous la pluie d'été
Uma amostraUn échantillon
De eternidadeD'éternité
Um arrepioUn frisson
Pra nos beijarPour s'embrasser
Um ar polidoUn air dépoli
Um bonito cacoUn joli tesson
Que o mar levouQue la mer a ravi
E que guardamos no fundoEt qu'on garde au fond
De nossos bolsosDe nos poches
Pra vidaPour la vie

Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon
Não estudeiJ'ai pas repassé
Minha liçãoMa leçon
Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon

Um ar bem sentidoUn air bien senti
Com seus grandes órgãosAvec ses grandes orgues
Cheios de barbáriePleines de barbarie
Que com toda sua arrogânciaQui de toute sa morgue
Em nome da pátriaAu nom de la patrie
Do sangue e das ordensDu sang et des ordres
Te manda pro chãoT'envoie au tapis

Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon
Não estudeiJ'ai pas repassé
Minha liçãoMa leçon
Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon

Uma cançãoUne chanson
Que ganha a vidaQui gagne sa vie
Fazendo programaEn f'sant le tapin
Depois da meia-noiteAprès minuit
Uma infusãoUne infusion
De insôniaD'insomnie
Como uma bolachaComm'un'galette
Do senhor WaitsDe monsieur waits
Recheada comFourrée avec
Rimas sobrandoDes rimes en reste
Cheias de uísquePleines de whisky
Palavras sem casacoDes mots sans veste
Que saem à noiteQui sortent la nuit
Correndo a cachaçaCourir la gueuze
E voltam bêbadasEt reviennent gris
Como um fardamentoComme des vareuses

Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon
Não estudeiJ'ai pas repassé
Minha liçãoMa leçon
Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon

Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon
Não estudeiJ'ai pas repassé
Minha cançãoMa chanson
Eu te magoeiJ'vous ai froissé
Te peço perdãoJ'vous d'mande pardon