Jolie Môme

Linda Menina

Jolie Môme

Você tá toda nua sob seu pulôverT'es tout' nue sous ton pull
A rua tá uma doideiraY'a la rue qu'est maboul'
Linda meninaJolie môme

Você tem seu coração no pescoçoT'as ton coeur à ton cou
E a felicidade tá por baixoEt l'bonheur par en d'ssous
Linda meninaJolie môme

Seu rímel tá escorrendoT'as l'rimmel qui fout l'camp
É o descongelar dos amantesC'est l'dégel des amants
Linda meninaJolie môme

Sua campina, tem um cheiro bomTa prairie, ça sent bon
Dá um pouco pros amigosFais en don aux amis
Linda meninaJolie môme

Você é só uma flor da primaveraT'es qu'une fleur du printemps
Que não tá nem aí pra hora e pro tempo,Qui s'fout d'l'heure et du temps,
Você é só uma rosa desabrochadaT'es qu'une rose éclatée
Que a gente coloca do lado,Que l'on pose à côté,
Linda meninaJolie môme

Você é só um raio de solT'es qu'un brin de soleil
Na tristeza do despertar,Dans l'chagrin du réveil,
Você é só uma vamp que se apagaT'es qu'une vamp qu'on éteint
Como uma lâmpada de manhãComm' une lamp' au matin
Linda meninaJolie môme

Seus beijos são afiadosTes baisers sont pointus
Como um acento agudoComm' un accent aigu
Linda meninaJolie môme

Seus peitinhos são do diaTes p'tits seins sont du jour
Na casquinha, no amorA la coque, à l'amour
Linda meninaJolie môme

Sua barreira de babadosTa barrièr' de frous frous
Tem que fazer, mas é doce,Faut s'la faire, mais c'est doux,
Linda meninaJolie môme

Sua violeta é o violinoTa violette est l'violon
Que a gente maltrata e é bomQu'on violente et c'est bon
Linda meninaJolie môme

Você é só uma flor de passatempoT'es qu'une fleur de pass'temps
Que não tá nem aí pra hora e pro tempo,Qui s'fout d'l'heure et du temps,
Você é só uma estrela do amorT'es qu'une étoile d'amour
Que a gente enfeita nos dias bons,Qu'on entoile aux beaux jours,
Linda meninaJolie môme

Você é só um ponto nos "is"T'es qu'un point sur les "i"
Da tristeza da vida,Du chagrin de la vie,
E só uma coisa da vidaEt qu'une chos' de la vie
Que a gente rega, que a gente esquece,Qu'on arrose, qu'on oublie,
Linda meninaJolie môme

Você só tem um par de olhosT'as qu'une paire de mirettes
No jogo das conquistasAu poker des conquêtes
Linda meninaJolie môme

Você só tem uma rima pra felicidadeT'as qu'une rime au bonheur
Tem que rimar ou tem que chorarFaut qu'ça rime ou qu'ça pleure
Linda meninaJolie môme

Você só tem uma fonte, no meio,T'as qu'une source, au milieu,
Que espirra do "Bom Deus"Qu'éclabouss' du "Bon Dieu"
Linda meninaJolie môme

Você só tem uma porta de véu brancoT'as qu'une porte en voil' blanc
Que a gente empurra cantandoQue l'on pousse en chantant
Linda meninaJolie môme

Você é só uma pobre florT'es qu'une pauv' petit' fleur
Que a gente açucarada e que morreQu'on guimauve et qui meurt
Você é só uma mulher a passarT'es qu'une femme à r'passer
Quando sua alma tá amassadaQuand son âme est froissée
Linda meninaJolie môme

Você é só uma folha do outonoT'es qu'une feuille de l'automne
Que a gente despedaça monotonaQu'on effeuill' monotone
Você é só uma alegria a caminhoT'es qu'une joie en allée
Vem pra cá me encontrar de novoViens chez moi la r'trouver
Linda meninaJolie môme

Você tá toda nua sob seu pulôverT'es tout' nue sous ton pull
A rua tá uma doideiraY'a la rue qu'est maboul
Linda meninaJolie môme