Nouveau Monde

Novo Mundo

Nouveau Monde

Quando eu bebo água, água, água (x2)Quand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau (x2)
Isso me torce as tripas, tripas, tripas (x2)Ça m'tord les boyaux, boyaux, boyaux (x2)
Quando eu bebo dessa água, dessa água (x2)Quand j'bois d'cette eau-là, de cette eau-là (x2)
Quando eu bebo água, água, águaQuand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau
Quando eu bebo água, água de fogoQuand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Eu penso na terra que começa aliJe pense à la terre qui commence là
Além dos mares imensos lá longeAu-delà des mers immenses là-bas
Eu penso na terra, a terra de fogoJe pense à la terre, la terre de feu
Quando eu bebo água, água de fogoQuand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Eu vejo o fogo, o sangue, os ferros, os gritosJe vois le feu , le sang, les fers, les cris
Sinto o ferro na carne, o sangue, o gritoJe sens l'fer dans la chair, le sang, le cri
De povos esmagados em algumas noites (x2)Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)

Depois da vidraria, a poeira nos olhosAprès la verroterie, la poudre aux yeux
Cuspindo os bastões, bastões de fogoCrachent les batons, batons de feu
Na cara desses pagãos, esses miseráveisÀ la gueule de ces païens, ces gueux

Certeza que eles só esperavam por nós lá (x2)Sûr ils n'attendaient que nous là-bas (x2)
Pra que a língua a gente cortassePour que la langue on leur coupa
Que suas almas a gente colocasse no lugar (x2)Que leurs âmes on les mette au pas (x2)

Em nome de um rei, em nome de DeusAu nom d'un roi au nom de dieu
O que a gente pode tornar odiosoCe que l'on peut se rendre odieux
Abençoar enquanto cega os olhos (x2)Bénir tout en crevant les yeux (x2)

Pra dar seu nome a uma terraPour donner son nom à une terre
Por um pouco de ouro, por algumas pedrasPour un peu d'oer pour quelques pierres
Fazer o sangue correr em rios (x2)Faire couler le sang en rivières (x2)

Senhores Vespucci, AméricoMessieurs vespucci amerigo
Waldseemüller, Colombo em açãoWaldseem^ller colomb en co
Esse mundo não era tão novo assim (x2)Ce monde n'était pas si nouveau (x2)
E que se dane o seu egoEt n'en déplaise à votre ego

Eu me digo amargo, foda-se esses traidoresJe me dis amer, fi d'ces fêlons
Conquistadores de todo tipo, boers, colonos (x2)Conquérants de tout poil, boers, colons (x2)
Mas quando eu não bebo, quando eu não bebo (x2)Mais quand je n'bois pas, quand je n'bois pas (x2)
Eu guardo o fogo dentro de mim (x2)Je garde le feu au fond de moi (x2)

Não serve só pra lamentarNo sirve solmente se lamanter
Não serve beber pra esquecerNo sirve beber pour oublier
O direito de viver e de amar (x2)El derrrrecho de vivir et de s'aimer (x2)

Aqui e ali, em todo lugar ainda (x2)Ici et là partout encore (x2)
Já que um bom índio é um índio mortoPuisqu'un bon indien est un indien mort
Já que os miseráveis sempre estão erradosPuisque les gueux ont toujours tort
Aqui e ali, em todo lugar aindaIci et là partout encore
Eu canto pra acordar os mortos (x2)Je chante à réveiller les morts (x2)