Lune

Lua

Lune

Você tem a idade das suas craterasTu as l'âge de tes cratères
Ô velha luaÔ vieille lune
Parteira do universoSage-femme de l'univers
Se é que existe umaS'il en est une
Você reina sobre o curso dos maresTu règnes sur le cours des mers
E sobre NetunoEt sur neptune
O que você esconde nas suas costas?Que caches-tu dans tes arrières ?
Uma fortuna?Une fortune ?
Cuidado com aqueles que plantaramMéfie-toi de ceux qui plantèrent
Dentro das suas dunasDedans tes dunes
Suas bandeiras de guerraLeurs oriflammes guerrières
Bagunça de penasBordel à plume
A vaidade de verme de terraLa vanité de ver de terrs
InoportunaInopportune
Desses pés grandes que bebem cervejaDe ces gros pieds buveurs de bière
Sem nenhuma vergonhaSans gêne aucune
Que quem disse "idiota como a lua"Que çui qu'a dit con comm'la lune
Vá pro infernoAille en enfer
E se a cada um sua parceiraEt si à chacun sa chacune
É você que eu prefiroC'est toi que j'préfère
Gosto da noite e sem trajeJ'aime à la nuit et sans costume
De banho de marDe bain de mer
Nadar nos seus reflexos de espumaNager dans tes reflest d'écume
Na sua luzDans ta lumière
Como se eu estivesse voando nas penasComme si je volais dans les plumes
De um ser queridoD'un être cher
Feito de uma fantasia de lagoasFait d'une féérie de lagunes
De circos de invernoDe cirques d'hiver

Ardendo de esperança de beber suas brumasBrûlant d'espoir de boire tes brumes
Que matam a sedeQui désaltèrent
O néctar do vinho que a gente inalaLe nectar du vin que l'on hume
Quando chega novembroQuand vient brumaire
Minha alma passeia como um funâmbuloMon âme y déambule en fun-ambule
DeterioranteDélétère
Que o canto livre como o ar de umaQue le chant libre comm' l'air d'une
Rosa efêmeraRose éphémère
Em volutas de incenso que fumegamEn volutes d'encens qui fument
No arDans les airs
A você, musa entre todas, ô luaÀ toi muse entre toutes, ô lune
Que seja oferecidoTe soit offert

Que quem disse "idiota como a lua"Que çui qu'a dit con comm' la lune
Vá pro infernoAille en enfer
E se a cada um sua parceiraEt si à chacun sa chacune
É você que eu prefiroC'est toi qu'j'préfère