Lola

Lola

Lola

Na feira da confusãoÀ la foire d'empoigne
Eu coloquei sua mão na minhaJ'ai mis ta main dans ma pogne
E tanto apertoEt tant donné de poigne
Contra minha palma seu coração bateContre ma paume ton coeur cogne

O vento da loucuraLe vent de la folie
Suavemente em direção ao rioDoucement vers la rivière
Me empurra para sua camaMe pousse dans son lit
As dobras do lençol são o marLes plis du drap sont la mer

Onde de ondas em espumaOù de vagues en écume
Meu coração vago se enche delaMon coeur vague s'emplit d'elle
Quando os mastros na alturaQuand les vergues à la hune
Batem o céu com suas asasBattent le ciel de leurs ailes

- e dobrando a boa esperança:- et en doublant bonne-espérance :

É de novoC'est encore
É a lola de ValênciaC'est lola de valence
É seu corpoC'est son corps
Que dança na minha cabeçaQui dans ma tête danse

Nesta solidãoDans cette solitude
Povoada de tantas estrelasPeuplée de tant d'étoiles
O coração em desusoLe coeur en désuétude
E as mãos na telaEt les mains à la toile

Me vem essa cançãoMe revient cette chanson
Do país de onde eu venhoDu pays d'où je viens
É um país sem nomeC'est un pays sans nom
É seu coração sobre o meuC'est ton coeur sur le mien

Essa canção é a lolaCette chanson c'est lola
Que uma noite me cantouQui un soir me la chanta
No fundo dessa orelha aquiAu creux de cette oreille là
Que desde não se recupera:Qui depuis ne s'en r'met pas :

É de novoC'est encoore
Essa lola de ValênciaCett' lola de valence
É seu corpoC'est son corps
Que dança na minha cabeçaQui dans ma tête danse

É louco como a poesiaC'est fou comme la poésie
Pode nos levar a passearPeut nous mener en bateau
Para escalas incríveisVers des escales inouïes
Onde a tinta das palavras nos jogaOù nous jette l'encre des mots

Das flores do mal uma folhaDes fleurs du mal une feuille
Me convidando a viajarM'ayant invité au voyage
São seus perfumes que eu colhoCe sont tes parfums que je cueille
Marinheiro suave em seu corpeteMarin en douce dans ton corsage

E eu me belisco para saberEt je me pince pour savoir
Quando acordo ao seu ladoQuand je m'éveille à tes côtés
Se essa joia rosa e negraSi ce bijou rose et noir
Não era apenas um sonho naufragadoN'était qu'un rêve échoué

Mas você acorda por sua vezMais tu te réveilles à ton tour
Minha dama de coração, minha belezaMa dame de coeur ma beauté
Você dormiu bem, meu amor?As-tu bien dormi mon amour ?
Ó você, minha lola, de verdadeÔ toi ma lola pour de vrai