Où Va-t-on

Para Onde Vamos

Où Va-t-on

A gente se importa com o que não vale nadaOn se moqu' du tiers comm' du quart
O mundo se importa com o mundo, né?Le monde se fout du monde car
Se a gente parar cinco minutosSi l'on s'arrête cinq minutes
Vê debaixo da panela de pressãoOn voit sous la cocotte-minute
O fogo pegando, a pressão subindoLe feu à fond d' train la pression
O fim dependendo de um botãoLa fin tenant à un bouton
Na linha da dissuasãoSur le fil de la dissuasion
Mais uma ideia furadaEncore une belle idée béton
Fazemos crescer cogumelosOn fait pousser des champignons
Nas caves do tio SamDans les caves de l'oncle don-tom
Gentis, gentis os nativosGentils, gentils les autochtones
Vocês vão querer um pedaço de átomo...Vous r'prendrez bien un bout d'atome...

- Para onde vamos, papai?- où va-t-on papa?
- Não sei, mas vamos lá- je n'sais pas mais on y va
- De quem somos filhos, mamãe- de qui descendons-nous maman
Pra sermos tão condescendentes?Pour être aussi condescendants
- Para onde vamos, papai?- où va-t-on papa ?
- Não sei, mas vamos lá- je n'sais pas mais on y va
Como diz meu tioComm' dit mon tonton
Quanto mais idiotas, mais aparecePlus on est de cons plus ça s'voit

Que um pequeno crime aconteçaQu'un petit crime se commette
Lá longe, à sombra de um cometaLà-bas à l'ombre d'une comète
Porque uma turma de venusianosParcequ'un' bande de vénusiens
Em um baile, acabaram se pegandoDans un bal en sont venus aux mains
E logo nossa pequena planetaEt aussi sec not' petite planète

Está por dentro do que rolaEst au jus au courant du fait
Pela lente das câmerasPar la lorgnette des caméras
Prontas pra ver todos os golpes baixosPrêtes à mater tous les coups bas
Enquanto aqui embaixo, na sua casaTandis qu'en bas de chez toi
Na sua, na nossa, na minhaDe chez vous de chez nous d'chez moi
Alguém sozinho, de fome e frioQuelqu'un tout seul de faim de froid
Morreu se comendo os dedos...Est mort en se bouffant les doigts...

- Para onde vamos, papai?...- où va-t-on papa ?...

Uns cabeçudos com bonéDes têt'à claques portant calotte
Gritam pra acabar com a camisinhaClament à bas la capote
Frio na barriga, beócios do sexoPisse-froid béotiens du sexe
Que colocam o i.v.g no dedoQui mett' l'i.v.g à l'index
Eles que da vida não conhecemEux qui de la vie ne connaissent
Só as baboseiras dos livros de missaQu'les balivernes des liv'de messe
Um dedo de lacrima-christiUn doigt de lacrima-christi
Outro no opus deiUn autre dans l'opus dei
E se o amor pode deixar cegoEt si l'amour peut rendre aveugle
Ele deixa surdos esses malucos que gritamIl rend sourds ces fous qui beuglent
Esses onanistas consagradosCes onanistes consacrés
Deles também é preciso se proteger...D'eux aussi il faut s'protéger...
- Para onde vamos, papai?...- où va-t-on papa ?...