La Rose Et Le Réséda

A Rosa e o Resedá

La Rose Et Le Réséda

Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Ambos adoravam a belaTous deux adoraient la belle
prisioneira dos soldadosprisonnière des soldats
qual subia pela escadalequel montait à l'échelle
E qual vigiava embaixoEt lequel guettait en bas
Não importa como se chamaQu'importe comment s'appelle
Essa luz sobre seus passosCette clarté sur leur pas
Que um era da capelaQue l'un fût de la chapelle
E o outro se esquivavaEt l'autre s'y dérobât
Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Os dois eram fiéisTous les deux étaient fidèles
Dos lábios do coração dos braçosDes lèvres du coeur des bras
E os dois diziam que elaEt tous les deux disaient qu'elle
Vive e quem viver veráVive et qui vivra verra
Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Quando os grãos estão sob a granizoQuand les blés sont sous la grèle
Loco que faz o delicadoFou qui fait le délicat
Loco que pensa em suas brigasFou qui songe à ses querelles
No coração da luta comumAu coeur du commun combat
Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Do alto da cidadelaDu haut de la citadelle
a sentinela atiroula sentinelle tira
Duas vezes e um vacilaPar deux fois et l'un chancelle
O outro cai quem morreráL'autre tombe qui mourra
Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCeluiqui n'y croyait pas
Estão na prisão qualIls sont en prison lequel
Tem o mais triste catreA le plus triste grabat
Qual mais que o outro gelaLequel plus que l'autre gèle
qual prefere os ratoslequel préfère les rats

Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Um rebelde é um rebeldeUn rebelle est un rebelle
Nossos soluços fazem um só sinoNos sanglots font un seul glas
E quando vem a cruel auroraEt quand vient l'aube cruelle
Passam de vida a mortePassent de vie à trépas
Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Repetindo o nome daquelaRépétant le nom de celle
Que nenhum dos dois enganouQu'aucun des deux ne trompa
E seu sangue vermelho escorreEt leur sang rouge ruisselle
Mesma cor mesma intensidadeMême couleur même éc lat
Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Ele flui ele flui e se misturaIl coule il coule et se mêle
À terra que amouA la terre qu'il aima
Para que na nova estaçãoPour qu'à la saison nouvelle
amadureça uma uva muscatmûrisse un raisin muscat
Aquele que acreditava no céuCelui qui croyait au ciel
Aquele que não acreditavaCelui qui n'y croyait pas
Um corre e o outro tem asasL'un court et l'autre a des ailes
Da Bretanha ou do JuraDe Bretagne ou du Jura
e framboesa ou mirabelleet framboise ou mirabelle
O grilo recomeçará a cantarLe grillon rechantera
Dizem flauta ou vilonocelleDîtes flûte où vilonocelle
O amor que queimouLe doubla amour qui brûla
a cotovia e a andorinhal'alouette et l'hirondelle
a rosa e o resedá.la rose et le réséda.