La Bête

A Besta

La Bête

Pegá-los de surpresaLes prendre de court
Deixá-los K.O.Les mettre K.O.
Torná-los obsoletosLes rendre caducs
Os discursos horríveisLes affreux discours
Dos semeadores de caosDes s'meurs de chaos
Que procuram piolhosQui cherchent des poux
Na cabeça de turcoDans la têt' de turc
O que são aqueles cujo erroQue sont ceux dont l'tort
Aos olhos desses loucosAux yeux de ces fous
É não terEst de n'avoir pas
A cor regulamentarLe teint réglementaire
E que querem expulsarEt qu'on veut fout'dehors
Isso, aliás, é o queCe d'ailleurs à quoi
Tranquilamente se ocupaTranquillement s'affaire
Já o senhor PasquaDéjà monsieur Pasqua

A política de mentiraLa politique en toc
Servindo de pedestalLui servant d'piédestal
O nacionalismoLe nationalisme
Vocaliza e se instalaVocifère et s'installe
E empoleirado como um galoEt perché comme un coq
Nas costas do fascismoSur le dos du fascisme
A besta à beiraLa bête aux abois
Sonha em dar à luzRêv'de mettre bas
Fazer filhotesDe faire des petits
E propõe a botaEt propos'la botte
À vox populiA la vox populi
Em busca de um déspotaEn mal de despote
Nas democraciasDans les démocraties
Prontas para se desfazerprêtes à se découdre
Onde a besta está na brechaoù la bêt'est là sur la brêch'
Só falta a mechaA qu'il ne manqu'plus qu'la mèch'
Para botar fogo nos pólvorasPour mett'le feux aux poudres

A besta imunda que sobe, que sobeLa bête immonde qui monte qui monte
Que sobe, que sobe, que sobe.....Qui monte, qui monte, qui monte.....

Na escada da vergonhaA l'échelle de la honta
Onde sobem uns idiotas sombriosOù grimp'de sombres cons
Com a testa tão estreitaAu front si étroit
E tão nacionalEt tell'ment national
Que um pouco mais de chumboQu'un peu plus de plomb
No pequeno ervilhaDans le petit pois
Não lhes faria malNe leur ferait pas d'mal
Neste tempo amnésicoDans c't'époque amnésique'
Onde alguns histéricosOù certains hystériqu'
Ainda estão aqui falandoSont encore là qui parlent
De solução finalDe solution finale
Onde Adolphe ButogazOù Adolphe Butogaz
E seus horríveis queimadoresEt ses affreux brûleurs
Reapresentam suas ideias tolasRepoint' ses idées nases
E fazem líderesEt fait des führers
De todos os infelizesDe tous les gens marris
Amargos e sectáriosAigris et sectaires
Com a mente reativaL'esprit à réaction
Que fazem marcha à réQui font machine arrière
E que não entenderamEt qu'on pas 'cor compris
Que todos nós habitamos o mesmo paísQue nous habitons tous le même pays
E que ele se chama a terra.Et qu'il s'appelle la terre.