Le Brouillard

A Névoa

Le Brouillard

Um buquê de névoaUn bouquet de brouillard
colocado na mesaposé sur la table
um pouco de esquecimentoun peu d'oubli
e muito atrasoet beaucoup d'retard
isso preenche uma vidaça comble une vie
vai saberva-t'en sa voir
mas não volta maismais n'y r'viens pas
você não é daquit'es pas d'ici
isso é óbvioça saute aux yeux

Por que você treme?Pourquoi tu trembles ?
você tem problemast'as des soucis
está ficando velhotu te fais vieux
vai saberva t'en savoir
o que você tá fazendo aqui eu não vou te contarc'que tu fais là j'te l'dirai pas
desculpa, masmême si je veux
não sou de láj'suis pas d'là-bas
esquece meus olhosoublie mes yeux

Um pouco de fumaçaUn peu d'fumée
sobre as vidasau-d'ssus des vies
um pouco apertadoun peu tassé
isso vive sua vidaça vit sa vie
você tá na névoat'es dans l'brouillard
não te vejo maisj'te vois mêm'plus
não é pra dizerc'est pas pour dire
mas choveumais il a plu

por cima de tudopar dessus tout
mesmo debaixo da mesamême sous la table
sobre o buquê de rosassur l'bouquet d'roses
você não é daquit'es pas d'ici
isso é claroça crève les yeux
você já teve sua doset'as eu ta dose
e se você voltaret si tur'viens
bem, isso se celebra!ben ça s'arrose !

você não é daquit'es pas d'ici
não vai embora assimpars pas comme ça
esquece seus olhost'oublies tes yeux
não sei mais onde estouj'sais plu où j'suis
quem é a chuva?c'est qui la pluie ?
você tá lá longetoi t'es là-bas
é que choveuc'est qu'il a plu
os olhos encharcadosles yeux noyés
você não é daquit'es pas d'ici
desde que você foid'puis qu't'es parti
meus olhos estão em chamasmes yeux en crèvent