Paris, Oct. 61

Paris, Out. 61

Paris, Oct. 61

Paris sob ParisParis sous paris
Paris sob a chuvaParis sous la pluie
Encharcado como uma sopaTrempé comm'un'soupe
Bêbado como um barrilSaoul comm'un'barrique

Notre-Dame é virgemNotre-dame est vierge
Mesmo que seja de todo mundoMêm'si elle est à tout l'monde
E apesar de sua tendênciaEt malgré son penchant
Para as velasPour les cierges

Na hora em que as gárgulas bocejamA l'heure où les gargouilles baillent
O corcunda da praçaLe bossu du parvis
Vai mijar a noiteS'en va pisser sa nuit
Nos gogôs do diaboDans les gogues du diable
Então as gárgulas babamAlors bavent les gargouilles
Sobre as primeiras rãsSur les premières grenouilles
Se ouve do bico da fonteS'entend de bénitier
Muito mais burras que seu péBien plus bêtes que leur pied
Que nunca foi pegoQui ne fut jamais pris
Oh, sem maus hábitosO pas de mauvais plis
Em sua cama esfriadaDans leur lit refroidi
Túmulo das velhas moçasTombeau des vieilles filles
Cárcere da virtudeCachot de la vertu
Ainda assim, sem céu à vistaPourtant pas d'ciel en vue
Principalmente sem sétimoSurtout pas de septième
Para esses corpos em jejumPour ces corps en carême
Com o coração empalhadoAu coeur empaillé
E o cu trancadoAu cul embastillé
A salvo das balançasA l'abri des bascules
E para seu grande desgostoEt à leur grand dam
Quem é tão minúsculoQui est tou'minuscule
Nunca conheceráNe connaîtront jam-ais
Nem a graça nem asNi la grâce ni les
Longas manhãsGrasses matinées

Enquanto ParisC'pendant que paris
Paris sob ParisParis sous paris
Paris, Paris bêbadoParis paris saoul
Abaixo de tudoEn dessous de tout
Desembriaga por cima das pontesDessaoule par d'ssus les ponts
Que o Sena é bonitoQue la seine est jolie
Não fossem esses moribundosNe s'raient ces moribonds
Que desonram sua camaQui déshonorent son lit
Mas que ela arrasta pelo fundoMais qu'elle traîne par le fond
Inumando no esquecimentoInhumant dans l'oubli
Uma sã matançaUne saine tuerie
Dizem que é legalC'est paraît-il légal

As ordens são ordensLes ordres sont les ordres
É Paris que regalaC'est paris qui régale
Bravas hordas policiaisBraves policières hordes
De golpes e sangue bêbadosDe coups et de sang ivres
Que tiveram carta e noites brancasQui eurent carte et nuit blanches
Para aprender a viverPour leur apprendre à vivre
A esses ratos de origem não puraA ces rats d'souche pas franche
Que um sangue impuro e negroQu'un sang impur et noir
Abreva nossos bueirosAbreuve nos caniveaux
E fizeram a pele delesEt on leur fit la peau
Antes de perder a memória.....Avant d'perdre la mémoire.....

Dos pandores enfurecidosDes pandores enragés
Nas janelas consentidorasAux fenêtres consentantes
E passando, diga-seEt en passant soit dit
Quem não diz nada, concordaQui ne dit mot acquiesce
Deveriam, no entanto, ressoarDurent pourtant résonner
Da calçada sangrentaDe la chaussée sanglante
Até nos aurèsJusque dans les aurès
Seus gritos sepultadosLeurs cris ensevelis
Sob a fria cal vivaSous la froide chaux-vive
De uma pior indiferençaD'une pire indifférence
Acompanhada de "vivaAccompagnée de "vivent
As protetoras e a França!"Les boules quiès et la france!"

Cresçam, queridas rãsCroissez chères grenouilles
Que a história não cutuqueQue l'histoire ne chatouille
Nem sempre no lugar certoPas t'jours au bon endroit
Oh, bom povo francêsO bon peuple françois
Dorme com os dois ouvidosDort sur tes deux oreilles
Mas não posso jurarMais je n'jurerai pas
Longe disso, hojeLoin s'en faut aujourd'hui
Que a história não emperreQue l'histoire ne s'enraye
Sob o céu de Paris.Sous le ciel de paris.