Las Décimas

As Décimas

Las Décimas

Minha guitarra é a chaveEs mi guitarra la clave
Deste labirinto sutilDe este sutil laberinto
E não importa o quanto você pense diferenteY por más que pienses distinto
Só com ela você pode fugirSolo con ella se sale
O instrumento já sabeEl instrumento ya sabe
Com qual corda ele deve vibrar?Con qué cuerda ha de vibrar
E quando ficar em silêncioY cuándo incluso callar
Para não atrair atençãoPa' no llamar la atención
Se a reclamação for diferenteSi es otra la pretensión
Daquele que veio cantarDel que ha venido a cantar

Irritar, nulo, dissolvidoÍrrito, nulo, disuelto
E para sempre sem valorY por siempre sin valor
É assim que declaro a dorAsí declaro el dolor
Dos quais hoje estou resolvidoDel que hoy me libro resuelto
Eu nem espero o retornoNi siquiera espero el vuelto
É uma questão de dignidadeEs cuestión de dignidad
Eu prefiro levezaPrefiero la liviandad
Andar sem cruz nos ombrosDe andar sin cruz en mis hombros
E assim por diante meus escombrosY así sobre mis escombros
Eu declaro minha liberdadeDeclaro mi libertad

Eu sou como a montanha nativaSoy como el monte nativo
Mais que lenha e frutaMás que leña y que frutal
Mais que valor comercialMás que valor comercial
Mais do que terras agrícolasMás que tierra de cultivo
Eu me contorço e sobrevivoMe retuerzo y sobrevivo
E eu cresço em minha própria intençãoY crezco en mi propia intención
Espinhos para o ladrãoEspinas para el ladrón
Frutas e flores para quem pedirFruto y flor a quien lo pida
Esta violência homicidaLa tal arrasa homicida
Incentive minha insurreiçãoAlienta mi insurrección

Com o tempo eu me aposentareiA tiempo yo me retiro
Eu sei como guardar seus segredosYo se guardar tus secretos
Décimo que eu te respeitoDécima que te respeto
que eu respeito e admiro vocêQue te respeto y admiro
O suspiro está pendurado em um fioDe un hilo pende el suspiro
Do amor adolescenteDel querer adolescente
O que as pessoas esquecemDel que se olvida la gente
que já perdeu o valorQue ya ha perdido el valor
Para dar tudo, por amorDe dar todo, por amor
Sem se perder na correnteSin perderse en la corriente
Para dar tudo, por amorDe dar todo, por amor
Sem se perder na correnteSin perderse en la corriente