Volverme Viento

Voltar a Ser Vento

Volverme Viento

De ouvir suas ordens baratasDe escuchar tus mandatos baratos
De esperar que os mesmos de sempreDe esperar que los mismos de siempre
Me digam como é que eu devo viverMe receten como hay que vivir
Como se eles soubessem de tudoComo si ellos tuvieran la posta

Cansei de te ler no jornalMe cansé de leerte en el diario
Cansei desse vocabulárioMe cansé de este vocabulario
Cansei de que você seja meu amigoMe cansé de que seas mi amigo
É que já não me conecto comigoEs que ya no conecto conmigo

Fui me rendendo, me deixei levarMe fui venciendo, me dejé llevar
E fui entendendo, sem poder falarY fui entendiendo, sin poder hablar
Me destruiu no mesmo discursoMe destruiste en el mismo discurso
Onde você salvou os seus no finalDonde salvaste al final a los tuyos

Me deixei levar pelas suas frasesMe dejé entreverar por tus frases
Me perdi, como quem perde o arMe perdí, como quién pierde el aire
E não soube te pedir perdãoY no supe pedirte perdón
É que às vezes a dor me cegaEs que a veces me nubla el dolor

Me deram uma rasteiraMe tiraron una zangadilla
Por trás e fiquei acovardadoDesde atrás y quedé acobardado
Me levanto e, finalmente, como possoMe levanto y al fin como puedo
Me detenho para carregar o passadoMe detengo a cargarme el pasado

Voltar ao ventoVolver al viento
A ser um malucoA ser un rechiflado
Me perder nos palcosPerderme en los tablados
Te cantar de ladoCantarte de costado

Não vou embora, só porque você dizNo voy a irme, porque vos me lo digas
Vou perder o medo, vou levantar vooVoy a perder el miedo, voy a levantar vuelo
Mesmo que você não faça parteAunque no seas parte
Vou me tornar cançãoVoy a volverme canción

Voltar ao ventoVolver al viento
Voltar deslumbradoVolver encandilado
Te juro que estou firmeTe juro estoy plantado
E não há tantos ao meu ladoY no hay tantos a mi lado

Mesmo que eu tenha queAunque me toque
Cantar numa esquinaCantar en una esquina
Vou me entender menosVoy a entenderme menos
E vou estar mais vivoY voy a estar más vivo

E que sirva de algo, a chuva e a dorY que sirva de algo, la lluvia y lo dolido
Voltar a ser ventoVolverme viento
Quebrar o tempoRomper el tiempo
Vou me tornar cançãoVoy a volverme canción