Y El Pobre Mundo, ¿Qué?

E O Pobre Mundo, E Aí?

Y El Pobre Mundo, ¿Qué?

O Papa tá chorando, lenço na mãoEl Papa está llorando, pañuelo en mano
E tá rolando pânico no VaticanoY está cundiendo el pánico en el Vaticano
Pois alguém teve um deslize cruelPues alguien ha tenido un cruel desliz
E comentou com o Papa que o mundo nãoY ha comentado al Papa que el mundo no

Que o mundo o quê?¿Que el mundo qué?
Que o mundo não é felizQue el mundo no es feliz
Ai, pobre Papa! E o pobre mundo, e aí?¡Ay, pobre Papa! ¿Y el pobre mundo qué?
Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein?¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

O Reagan também chora sem consoloEl Reagan también llora desconsolado
Porque um guarda suíço, parente de um cunhadoPorque un guardia suizo, pariente de un cuñado
Disse pra ele sobre o Papa e aquele deslizeLe ha dicho lo del Papa y lo de aquel desliz
E o cara ficou sabendo que o mundo nãoY el tío se ha enterado que el mundo no

Que o mundo o quê?¿Que el mundo qué?
Que o mundo não é felizQue el mundo no es feliz
Ai, pobre Reagan! E o pobre mundo, e aí?¡Ay, pobre Reagan! ¿Y el pobre mundo qué?
Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein?¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

O Gorbachov soluça e se desesperaEl Gorbachov solloza y se desespera
Porque na Casa Branca, na geladeiraPorque en la Casa Blanca, en la nevera
Tem um espião russo que já informouHay un espía ruso que le ha informado
Sobre o Reagan, o suíço e o cunhadoDel Reagan, del suizo y del cuñado
E sabe do Papa e do deslizeY sabe lo del Papa y lo del desliz
E ainda ficou sabendo que o mundo nãoY encima se ha enterado que el mundo no

Que o mundo o quê?¿Que el mundo qué?
Que o mundo não é felizQue el mundo no es feliz
Ai, pobre Gorbachov! E o pobre mundo, e aí?¡Ay, pobre Gorbachov! ¿Y el pobre mundo qué?
Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein?¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

Os banqueiros ficam putos vendo a confusãoLa banca se mosquea al ver todo el jaleo
E investigam os motivos de tanto chororôE indaga los motivos de tanto lloriqueo
Como eles também têm seu coraçãozinhoComo ellos también tienen su corazoncito
Entram na tristeza e choram um pouquinhoSe suman al disgusto y lloran un poquito
Pelo pobre Papa e aquele deslizePor lo del pobre Papa y lo de aquel desliz
Embora já soubessem que o mundo nãoAunque ellos ya sabían que el mundo no

Que o mundo o quê?¿Que el mundo qué?
Que o mundo não é felizQue el mundo no es feliz
Ai, pobre banca! E o pobre mundo, e aí?¡Ay, pobre banca! ¿Y el pobre mundo qué?
Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein? Hein?¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

E o Papa, e o ReaganY el Papa, y el Reagan
E o Gorbachov, e o Grande CapitalY el Gorbachov, y el Gran Capital
Parecem choronas em um funeralParecen plañideras en un funeral
E nós?¿Y nosotros?

Vamos lá, senhores, vamos alegrarVenga, señores, venga alegría
Que se a gente chorar, eles ficam malQue si lloramos les sienta fatal
Pro pobre Papa, pro pobre ReaganAl pobre Papa, al pobre Reagan
Pro Gorbachov e pro Grande CapitalAl Gorbachov y al Gran Capital

Vamos lá, senhores, vamos alegrarVenga, señores, venga alegría
Que se a gente chorar, eles ficam malQue si lloramos les sienta fatal
Pro pobre Papa, pro pobre ReaganAl pobre Papa, al pobre Reagan
Pro Gorbachov e pro Grande CapitalAl Gorbachov y al Gran Capital