AY PACHA

Ó Pacha

AY PACHA

Não era muito o que eu tinha, não eram luxosNo era mucho lo que tenía, no eran lujos
Pão, teto e trabalhoPan, techo y trabajo
Se a mãe terra desde sempre nos acolheuSi la madre tierra desde antes de antes nos cobijó
Nos forneceu alimentosNos proveyó de alimentos
Nos deixou cultivá-la, e fazê-la florescer a cada cicloNos permitió cultivarla, y hacerla reverdecer en cada ciclo
Nos cobriu com suas estrelas e nos abrigou com seu SolNos cubrió con sus estrellas y nos abrigó con su Sol
Nos cercou de animais e nos deu seus frutosNos rodeó de animales y nos dio sus frutos
Aprendemos a multiplicá-los, sempre cuidando dela, respeitando-aAprendimos a multiplicarlos, siempre cuidándola, respetándola
E, acima de tudo, agradecendoY, sobre todo, agradeciéndole
O que aconteceu com você, minha Pacha? Que já não é mais minha?¿Qué te ha pasado, mi Pacha? ¿Que ya no eres mía?
Então será minha luta! Para te recuperar!¡Será entonces mi lucha! ¡Por recuperarte!
Para te recuperar, mãe minha!¡Por recuperarte, madre mía!

Quão longe está minha lutaCuán lejos está mi lucha
Quão longe do que não escutaCuán lejos del que no escucha
Será que é forte?, será que é muita?¿Será que es fuerte?, ¿será que es mucha?
Será que é nossa essa luta?¿Será que es nuestra esta lucha?

Se veste de guardapolvoSe viste de guardapolvo
Penteia seu cabelo brancoPeina su cabello blanco
Ensina e cura, aprende e sonhaEnseña y cura, aprende y sueña
Segue firme na sua caminhadaSigue en la huella firme en su tranco

Rodeada de indiferençaRodeada de indiferencia
Desprezos e hipocrisiaDesprecios e hipocresía
Odiada pelos traidoresOdiada por los traidores
Eu digo: Essa luta é minhaYo digo: Esta lucha es mía

Ó Pacha, me dá sua seivaAy, Pacha, dame tu savia
Natureza encantadoraNaturaleza de encanto
Me dá a força, me dá a vidaDame la fuerza, dame la vida
Para lutar e me fazer cantoPara pelearla y hacerme canto

Quinhentos anos se passaramQuinientos años pasaron
Povos origináriosOriginarios los pueblos
Cultura milenarMilenaria la cultura
A terra já tinha donoLa tierra ya tenía dueño

Primeiro foram os barcosPrimero fueron los barcos
Depois governos com seus poderesDespués gobiernos con sus poderes
E cinco séculos depoisY cinco siglos más tarde
Lutando dentro das redesPeleando dentro es las redes

Quão longe está minha lutaCuán lejos está mi lucha
Quão longe do que não escutaCuán lejos del que no escucha
Será que é forte?, será que é muita?¿Será que es fuerte?, ¿será que es mucha?
Será que é nossa essa luta?¿Será que es nuestra esta lucha?

Ó Pacha, me dá sua seivaAy, Pacha, dame tu savia
Natureza encantadoraNaturaleza de encanto
Me dá a força, me dá a vidaDame la fuerza, dame la vida
Para lutar e me fazer cantoPara pelearla y hacerme canto

Então será minha lutaSerá entonces mi lucha