La Furia

A fúria

La Furia

A fúria é grande na planície
La Furia es grande en el llano
Onde tudo volta
Donde todo vuelve
A fúria é grande e queima nas mãos
La furia es grande, y arde en manos
Quem perde tudo
Del que todo pierde
A fúria é boa, a fúria é feroz
La furia es buena, La furia es fiera
E em todos os investimentos
Y en todos invierte
E a história da fúria
Y la historia de la furia
Começa assim
Comienza así

Juan José Pérez Heredia quase solteiro do país
Juan José Pérez Heredia cuasi bachiller de la nación
Eu tive alguns dias de maldade, rebelde e pecaminosa
Tenía pocos días de malo, rebelde y pecador
E a mãe estava rindo e a irmã chorando
Y madre reía y su hermana lloraba
Seu pai o ignorou e ele bateu no cachorro
Su padre lo ignoraba, y él a su perro golpeaba

Namorada, se ele nem a amasse, sendo um homem barrigudo que o montava
Novia si ni la quería, sendo barrigón que le montó
Disse que o filho não é meu, ele pegou sua bolsa e saiu
Dijo ese hijo no es mío, fue agarró su bolso y se marchó
Correndo na planície, ele queria superar a fúria
Corriendo en la llanura, quiso burlar la furia
Mas a fúria não perdoa, e ele logo a verá
Pero la furia no perdona, y el pronto lo verá

A fúria não perdoa nem com a névoa nem com o sol
La Furia no perdona ni con niebla ni con Sol
A memória perfídia de uma garota e sua ilusão
El pérfido recuerdo de una niña y su ilusión
Feridas e abuso de cães assombrados
Las heridas de un perro y el maltrato persiguió
O pobre Juan José Pérez Heredia e o encontrou
Al pobre Juan José Pérez Heredia y lo encontró

Adormeça agora, seu karma virá
Duérmete ya, que tu karma llegará
E vai bater na sua porta
Y tocará a tu puerta
E eu vou levar seus ossos em um saco
Y llevara en un saco tus huesos
E a fúria não perdoará
Y la furia no perdonará

(Silêncio, som característico do assobio)
(Silencio, sonido de silbido característico del Silbón)

E o golpe de golpe de um espírito imortal caiu
Y cayó el golpe a golpe de un espíritu inmortal
E carregue terra, punho, sangue, comece a orar agora
Y lleva tierra, puño, sangre, empieza ya a rezar
E se você espalhar fúria com fúria, você ficará
Y es que si repartes furia con furia te quedarás
Se você espalhar fúria com fúria, você permanecerá-ra-ra-ras
Si repartes furia con furia te quedara-ra-ra-ras

A fúria é grande na planície, onde tudo volta
La furia es grande en el llano, donde todo vuelve