Recordando cumbias con La Vanidosa

Recordando cumbias com La Vanidosa

Recordando cumbias con La Vanidosa

Você leva o ritmo na veiaLlevas el ritmo en la sangre
Moreninha cumbiamberaMorenita cumbiambera

(Ei você, escuta: A verdadeira cumbia de Santa Fe)(Hey tú, escucha: La verdadera cumbia de Santa Fe)
(E ao número um, Adrián Forni, papai, ¡cumbita!)(Y al número uno, Adrián Forni, papá, ¡cumbita!)

Que bonito você se mexeQué bonito se menea
Minha morena cumbiamberaMi morena cumbiambera
Tão linda na praiaTan bella se ve en la playa
Dançando cumbia na areiaBailando cumbia en la arena

Ao som das guacharacasAl son de las guacharacas
Os casais formam rodasLas parejas forman ruedas
Se ouve um bater de palmasSe escucha un batir de palmas
No ritmo de suas cadeirasAl ritmo de sus caderas

Vem, vamos formar a rodaVengan, formemos la rueda
Vem, vamos cortar as penasVengan, cortemos las penas
De braços dados na cinturaTomados de la cintura
Vamos dançar com minha morenaBailemos con mi morena

Você leva o ritmo na veiaLlevas el ritmo en la sangre
Moreninha cumbiamberaMorenita cumbiambera
Tem frescor da águaTienes frescura del agua
Tem balanço de palmeiraTienes vaivén de palmera

Você leva o ritmo na veiaLlevas el ritmo en la sangre
Moreninha cumbiamberaMorenita cumbiambera
Tem frescor da águaTienes frescura del agua
Tem balanço de palmeirasTienes vaivén de palmeras

(Que lindo! Tato Enrique, o Transportador.)(¡Qué lindo! Tato Enrique, el Transportador.)
(É isso, La Vanidosa!)(¡Esto es La Vanidosa!)

Hoje eu fico aquiHoy me quedo yo aquí
Sei que você fica tão sozinha quando me despeçoSé que quedas tan sola cuando me despido
Mas você não diz, prefere calarPero no lo dices, prefieres callar

Hoje eu fico aquiHoy me quedo yo aquí
Se com isso consigo te deixar felizSi con eso consigo ponerte contenta
Que pouco me custa sua felicidadeQué poco me cuesta tu felicidad

Hoje eu fico aquiHoy me quedo yo aquí
Secarei com meus beijosSecaré con mis besos
Todo o choro que nublou sua vozTodo el llanto que nubla tu voz
Ao ver que estou aquiAl ver que estoy aquí

Hoje você não vai chorarHoy no vas a llorar
Hoje eu fico por vocêHoy me quedo por ti
Faça de conta que nunca saí do seu lado, lembre-se de mim assimHaz de cuenta que nunca me fui de tu lado, recuérdame así
Hoje você não vai chorarHoy no vas a llorar
Hoje eu fico por vocêHoy me quedo por ti
Só de olhar nos seus olhosCon mirarte a los ojos
Me basta e sobra saber que você está felizMe basta y me sobra saberte feliz

(Ei você, que lindo!)(Hey tú, ¡Qué lindo!)
(É isso, La Vanidosa! Rica cumbia)(¡Esto es La Vanidosa! Rica cumbia)

Você é bonita, mas mentirosaEres bonita, pero mentirosa
Engana os homensEngañas a los hombres
Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosaSiempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Você é bonita, mas mentirosaEres bonita, pero mentirosa
Engana os homensEngañas a los hombres
Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosaSiempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

(Claudia e Dani, minha querida família Banega)(Claudia y Dani, mi querida familia Banega)

Você diz que me ama, que me ama, meu amorDices te quiero, te quiero mi amor
Diz que me ama com louca paixãoDices te amo con loca pasión
Mas não diz com boa intençãoPero no lo dices con buena intención
Porque você não tem, você não tem coraçãoPorque tú no tienes, tú no tienes corazón

Você diz que me ama, que me ama, meu amorDices te quiero, te quiero mi amor
Diz que me ama com louca paixãoDices te amo con loca pasión
Mas não diz com boa intençãoPero no lo dices con buena intención
Porque você não tem, você não tem coraçãoPorque tú no tienes, tú no tienes corazón

(¡Cumbita! Ei, você, La Vanidosa)(¡Cumbita! Hey, tú, La Vanidosa)

Um terno romance de felicidade infinitaUn tierno romance de dicha infinita
É o que eu vivo ao seu ladoEs lo que yo vivo estando a tu lado
Esconde seu rosto entre minhas caríciasEscondes tu rostro entre mis caricias
Pronuncia meu nome como se sonhassePronuncias mi nombre como si soñaras
Os divinos filhos que tanto desejamosLos divinos hijos que tanto anhelamos
Nos dão a esperança de nos amarmos assimNos dan la esperanza de amarnos así

Esta é nossa vida, minha esposaEsta es nuestra vida, esposa mía
Esta é nossa felicidade, minha esposaEsta es nuestra dicha, esposa mía
Me sinto feliz, minha esposaMe siento feliz, esposa mía
Cálida expressão do seu coraçãoCálida expresión de tu corazón
Quando você me acompanhaCuando me acompañas

(Ei, você, de coração a coração)(Hey, tú, de corazón a corazón)
(¡Cumbita! Com La Vanidosa)(¡Cumbita! Con La Vanidosa)

Sonhei com seus olhosSoñé con tus ojos
Que gritam minhas ansias de amar sem medidaQue gritan mis ansias de amar sin medida
Me imagino o fogo que queima seus lábiosMe imagino el fuego que quema tus labios
Que abrasa sua peleQue abrasa tu piel
Não posso te enganar, não sinto o mesmoNo puedo engañarte, no siento lo mismo
Minha voz que clama à noite seu nomeMi voz que reclama de noche tu nombre
Não sou para vocêNo soy para ti

Deixe-me te dizer, nem tudo está perdidoDejame que te diga, no todo está perdido
O Sol sempre saiu depois da tempestadeEl Sol siempre ha salido detrás de la tormenta
Entendo que será muito melhorEntiendo que será mucho mejor
Pensar que são as regras do amorPensar que son las reglas del amor
Que apesar da chuva, o Sol saiQue a pesar de la lluvia sale el Sol
Minha amiga, minha amigaMi amiga, mi amiga
Deixe-me te dizer, nem tudo está perdidoDéjame que te diga, no todo está perdido
O Sol sempre saiu depois da tempestadeEl Sol siempre ha salido detrás de la tormenta

(¡Cumbita! Ei, você)(¡Cumbita! Hey, tú)
(Nossa cumbia, nosso orgulho)(Nuestra cumbia, nuestro orgullo)

Você me pediu um beijinho e logo eu te deiMe pediste un besito y enseguida te lo di
Você me ofereceu carinho e eu te dei com prazerMe ofreciste cariñito y gustoso yo te di
Você me disse que me deseja e ardente eu disse simMe dijiste me deseas y ardiente dije sí
Você me pediu amorzinho e logo respondiMe pediste amorcito y enseguida respondí
Você me pediu amorzinho e logo respondiMe pediste amorcito y enseguida respondí

Com muitos beijinhos amadurecemos as horasCon muchos besitos maduramos las horas
Depois carinho e suspiros de amorDespués cariñitos y suspiros de amor
Então uma festa, mais tarde uma sonecaEntonces una fiesta, más tarde una siesta
E depois a noite, depois o adeusY luego la noche, después el adiós
E depois a noite, depois o adeusY luego la noche, después el adiós

(Ei, você, escuta)(Hey, tú, escucha)
(Amigo Elías, isso é La Vanidosa)(Amigo Elías, esto es La Vanidosa)

Você se aproxima de mim como sempre fazTe aproximas hacia mí como haces siempre
Quando chego um pouco mais tarde das dezCuando llego algo más tarde de las diez
E descobre um cabelo inexistente no meu jerseyY descubres un cabello inexistente en mi jersey
Com batom imaginário na minha peleCon carmín imaginario en mi piel

Você sempre fuça entre minhas coisasAndas siempre hurga que hurga entre mis cosas
Tentando descobrir algum papelIntentando descubrir algún papel
Uma prova indiscutível de um encontro em um caféUna prueba indiscutible de una cita en un café
Ou a fatura de um presente ou sei lá, te digoO la factura de un regalo o yo qué sé, te digo

Não, por favor, não duvide mais de mimNo, por favor, no dudes más de mí
Não, por favor, não tente o amorNo, por favor, no tientes al amor
Eu fui fiel, talvez você não mereçaTe he sido fiel, tal vez no lo merezcas
Mas sempre fui fiel a vocêPero siempre te fui fiel
Por favor, não desconfie, acredite em mimPor favor no desconfíes, créeme

(La Vanidosa)(La Vanidosa)

Eu te amava como o vento ama a pombaYo te amaba como el viento a la paloma
E esse amor você pagou com enganoY ese amor tú lo pagaste con engaño
Eu te dava cada dia uma esperançaYo te daba cada día una esperanza
E você, em troca, cada noite um desenganoY tú, en cambio, cada noche un desengaño

Meus olhos estão cheios de lágrimasTienen lágrimas mis ojos destrozados
E a pele sobre meus lábios secouY la piel sobre mis labios se ha secado
E sua boca está pintada porque guardaY tu boca está pintada porque guarda
A mentira dos beijos que você me deuLa mentira de los besos que me has dado
E sua boca está pintada porque guardaY tu boca está pintada porque guarda
A mentira dos beijos que você me deuLa mentira de los besos que me has dado

Coração, coraçãoCorazón, corazón
Coração de pedra, coraçãoCorazón de piedra, corazón
Coração de mulher máCorazón de mala mujer
Coração de pedra, coraçãoCorazón de piedra, corazón
Não se esqueça que há amorNo te olvides que hay amor

Coração, coraçãoCorazón, corazón
Coração de pedra, coraçãoCorazón de piedra, corazón
Coração de mulher máCorazón de mala mujer
Coração de pedra, coraçãoCorazón de piedra, corazón
Não se esqueça que há amorNo te olvides que hay amor

Lara-lara-lara-lara-layra, lara-lalayra, lara-lalayraLara-lara-lara-lara-layra, lara-lalayra, lara-lalayra
Lara-lara-lara-lara-layra, lara-lalayra, lara-lalayraLara-lara-lara-lara-layra, lara-lalayra, lara-lalayra

(Recordando cumbia santafesina, com La Vanidosa)(Recordando cumbia santafesina, con La Vanidosa)
(Ei, você!)(¡Hey, tú!)

Moreninha, ninguém pode te amar como euMorena, nadie puede amarte como lo hago yo
Esse amor alheio a toda razãoEste amor ajeno a toda la razón
Não tem começo nem fim, eu sei, morenaNo tiene principio ni final, lo sé, Morena

Moreninha, fazer amor até o amanhecerMorena, hacer el amor hasta el amanecer
Equivale a um mundo que eu tenho que conhecerEquivale a un mundo que he de conocer
Navegando o rio da sua vozNavegando el río de tu voz

Moreninha, quando eu pressinto a necessidadeMorena, cuando yo presiento la necesidad
De morrer em busca do seu corpo e maisDe morir en busca de tu cuerpo y más
Quando me atormenta supor que não te chamoCuando me atormenta suponer que no te llamo

Te encontro, te desnudo em rápida imaginaçãoTe encuentro, te desnudo en rápida imaginación
Te sinto disposta frente à minha ambiçãoTe siento dispuesta frente a mi ambición
Porque em cada beijo, morrerá tambémPorque en cada beso, morirá también

¡Moreninha!¡Morena!

Sua boca e todos os beijosTu boca y todos los besos
Um beijo é todo o amorUn beso es todo el amor
Cada carícia me levaCada caricia me lleva
Aonde quer que eu váAdondequiera que voy
Quando você quiser, eu ficoCuando tú quieras, me quedo
Quando você pede, eu vouCuando lo pides, me voy

¡Moreninha!¡Morena!

(Ei, você, ¡cumbita, com La Vanidosa!)(Hey, tú, ¡cumbita, con La Vanidosa!)
(Para meus amigos Perica, Sergio e Martín Rojas)(Para mis amigos Perica, Sergio y Martín Rojas)
(Lá em Bs. As.)(Allá en Bs. As.)

Quando chega já a noiteCuando llega ya la noche
A cumbia você está dançandoLa cumbia estás bailando
Quando chega já a noiteCuando llega ya la noche
A cumbia você está dançandoLa cumbia estás bailando
De ver esses olhos divinos eu vejo tristezaDe ver esos ojos divinos yo diviso tristeza
Nem lágrimas, nem lágrimasNi lágrimas, ni lágrimas
Que digam do seu amorQue digan de tu amor
Que digam do seu amorQue digan de tu amor

Enquanto você dança com outroMientras bailas tú con otro
Mil perguntas te fazemMil preguntas te hace
Enquanto você dança com outroMientras bailas tú con otro
Mil perguntas te fazemMil preguntas te hace
Se acaso ao seu coração o querer chegouSi acaso a tu corazón el querer ha llegado
Você mente, você menteLe mientes, le mientes
Você mente, você menteLe mientes, le mientes
Diz que nãoLe dices que no
Diz que nãoLe dices que no
Diz que nãoLe dices que no
Diz que nãoLe dices que no