Pino

Pino

Pino

PinoPino
Teysera / Di BelloTeysera / Di Bello

Era uma vezHubo una vez
que o Pino se sentiu mal..en el que Pino se sintió mal..
porque não conseguiu juntar os pésporque no pudo juntar los pies
e muito menos chorar…y menos pudo llorar…
E teve outra vezY hubo otra vez
que o Pino sentiu a paz..en el que Pino sintió la paz..
se vendo rir, da velhiceal verse riendo, de la vejez
que nunca conseguiu aguentar…que nunca pudo aguantar…
AcordouSe despertó
e aquela migalha não estava lá..y aquella miga no estaba ahí..
passou devagar por um portalpasó despacio por un portal
e conseguiu reviver…y consiguió revivir…
Depois foi correr e aproveitarLuego a correr y a disfrutar
(antes de chorar)(antes de moquear)
que hoje é dia de não verque hoy se presta para no ver
soltar o corpo e dançar…soltar al chapa y bailar…

Pino, você sabe que logo pode choverPino vos sabés, que pronto puede llover
com o que você vai se cobrir?¿con qué te vas a tapar?
com quem você vai se perder?¿con quién te irás a perder?
só com seu rosto, tingido de simplicidadesólo con tu cara, teñida de sencillez
se paga toda a cidade…se paga toda cuidad…
Mas não sabem, nem como você éPero no saben, ni cómo sos
nem como você faz..ni como hacés..
(nem como você é, nem o que você faz)(ni como sos, ni lo que hacés)

Pino, não sonhe mais!¡Pino no sueñes más!
Pino, se mexa daí..!¡Pino mové de ahí..!
Pino, não vá falar (não queira voar, não queira amar)Pino no vayas a hablar (no quieras volar, no quieras amar)
você só peça…vos solo pedí…

Ele se convenceuSe convenció
que sua ruína não existe mais..de que su ruina no existe más..
chegar a noite e se comportarllegar la noche y portarse bien
(com um pouco de maldade..)(con un poco de maldad..)
Só mudouSolo cambió
toda sua vida (e de cinto)toda su vida (y de cinturón)
e agora quer sonhar em péy ahora quiere soñar de pie
e atropelar a dor.y atropellar al dolor.