De Negro y Rojo

De Preto e Vermelho

De Negro y Rojo

Um velho SolUn viejo Sol
O patriarca da fogueiraEl patriarca de la hoguera
Impõe-se sem razãoSe impone sin razón
Nada cresce, nada permaneceNada crece, nada queda

É um grande muroEs todo un murallón
De folhas secas na calçadaDe hojas secas la vereda
O tempo expirouEl tiempo caducó
Agora haverá novas sementesAhora habrá semillas nuevas

Já sabem o que querem, vão plantarYa saben lo que quieren, lo van a sembrar
Unidas as raízes na tempestadeUnidas las raíces en el temporal
Cresceram de baixo para cima e não esperam maisCrecieron desde abajo y ya no esperan más
O dia é hoje, chegou a colheitaEl día es hoy, llegó la cosecha

O vento soprouEl viento levantó
Desanuviando as ideiasDespejando las ideas
Nesta direçãoEn esta dirección
Se não soma, só restaSi no suma solo resta

Como boa madeira, vão perdurarComo buena madera van a perdurar
Aprendem do passado para resistirAprenden del pasado para resistir
Juntaram suas razões, a cada vez são maisJuntaron sus razones, cada vez son más
O dia é hoje, erguer a bandeiraEl día es hoy, plantar la bandera

Como as flores no inverno, vou me vestir de pretoComo las flores en el invierno, voy a vestirme de negro
E se for com o sangue deste despojoY si es con sangre de este despojo
Vou pedir de vermelhoVoy a pedirlo de rojo
Me despedaçandoDesangrándome

A noite acabouLa noche terminó
Sonhar não é suficienteCon soñarlo ya no alcanza
O peso da tua vozEl peso de tu voz
Equilibra a balançaEquilibra la balanza

Já sabem o que querem, vão plantarYa saben lo que quieren, lo van a sembrar
Unidas as raízes na tempestadeUnidas las raíces en el temporal
Cresceram de baixo para cima e não esperam maisCrecieron desde abajo y ya no esperan más
O dia é hoje, chegou a colheitaEl día es hoy, llegó la cosecha

Como as flores no inverno, vou me vestir de pretoComo las flores en el invierno, voy a vestirme de negro
E se for com o sangue deste despojoY si es con sangre de este despojo
Vou pedir de vermelhoVoy a pedirlo de rojo
Me despedaçandoDesangrándome