La Calle Adicción

A Rua da Adição

La Calle Adicción

Em uma esquina da rua da adiçãoEn una esquina de la calle adicción
Bati de frente com meu futuroChoqué de frente contra mi porvenir
E ficamos conversando sobre como seguirY nos quedamos conversando de cómo seguir
Passaram horas e começou a escurecerPasaron horas y empezó a oscurecer
E a conversa mudou de estaçãoY la tertulia se mudó de estación
Na penúltima, um abraço e adeus, coraçãoEn la penúltima un abrazo y adiós corazón

Ela me disse, escutaMe dijo escuchá
Que isso eu só te digo uma vez,Que esto solo te lo digo una vez,
Olhar pra trás quase sempre paralisa os pés,Mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
Não é como jogar, quando só se pode perder,No es como jugar, cuando uno solo puede perder,
Não é como morrer,No es como morir,
É como nascer?Es ¿cómo nacer?

Vai sabendo que a vida é assimAnda sabiendo que la vida es así
Que a carícia você tem que conquistarQue la caricia la tenés que ganar
Caminhando pra casa, meditei sobre como florescerCamino a casa medité sobre cómo aflorar
Tudo balançou depoisSe tambaleó todo el tablero después
E cada peça valorizou seu lugarY cada ficha valoró su lugar
E aquela esquina voltou pra me lembrarY aquella esquina volvió para hacerme acordar

Que ela me disse, escuta,Que me dijo escuchá,
Isso eu só te digo uma vez,Esto solo te lo digo una vez,
Olhar pra trás quase sempre paralisa os pés,Mirar para atrás casi siempre paraliza los pies,
Não é como jogar quando só se pode perderNo es como jugar cuando uno sólo puede perder
Não é como morrer,No es como morir,
É como nascer?Es ¿cómo nacer?
E certo dia, com o sol na peleY cierto día con el sol en la piel
Abri a porta do meu lado ferozAbrí la puerta de mi lado feroz
E disse, lobo, você não estáY dije lobo no estas
Já tem meu perdãoYa tenés mi perdón

Eu disse, escuta,Le dije escuchá,
Isso eu só te digo uma vezEsto solo te lo digo una vez
Olhar pra trás quase sempre paralisa os pésMirar para atrás casi siempre paraliza los pies
Não é como jogar quando só se pode perderNo es como jugar cuando uno solo puede perder
Não é como morrer,No es como morir,
É como nascer?Es ¿cómo nacer?