La Débauche/Reel De La Grande

A Farra/Reel da Grande

La Débauche/Reel De La Grande

Se a gente tivesse mais grana, ia rolar mais bebida (rép)Si nous avions plus d'argent, nous irions boire plus souvent (rép)
A gente ia fazer a farra com todos esses caras legaisNous ferions la débauche avec tous ces beaux drôles
Mas não temos e não vamos beberMais nous n'en avons pas et nous n'en boirons pas

Quando pedimos fiado, a dona nunca dá risada (rép)Quand on en demande à crédit, jamais l'hôtesse elle ne rit (rép)
Escutem, meus caras legais, escutem o que eu digoÉcoutez mes beaux drôles, écoutez ma parole
Vão pra casa de vocês, voltem outro diaAllez-vous-en chez vous, revenez un autre jour

Chegou a segunda-feira, os caras legais voltaram (rép)Le lundi étant venu, les beaux drôles sont revenus (rép)
Vão dizer pra dona, acendam as velasAllez dire à l'hôtesse, allumez les chandelles
Pra iluminar essa galera que tem granaPour éclairer ces gens qui ont tous de l'argent

Éramos quatro pra jantar, a dona vem nos contar (rép)On était quatre pour souper, l'hôtesse s'en vient nous compter (rép)
Escutem, meus caras legais, escutem o que eu digoÉcoutez mes beaux drôles, écoutez ma parole
Escutem, me paguem se tiverem comoÉcoutez, payez-moi si vous avez de quoi

O mais novo diz na hora: dona, não se apresse tanto (rép)Le plus jeune dit promptement: hôtesse vous pressez point tant (rép)
Estamos aqui pra rir, pra trocar ideia com suas filhasNous sommes ici pour rire, pour parler à vos filles
Pra beber desse bom vinho, que espanta a tristezaPour boire de ce bon vin, qui bannit le chagrin

Vemos os garçons chegando, as moças com os copos (rép)On aperçoit venir les valets, les servantes avec les gobelets (rép)
É o suco da uva, esvaziando as garrafasC'est le jus de la treille en vidant les bouteilles
Companheiros, vamos beber, já que o vinho é bomCamarades, allons buvons, puisque le vin est bon