À base de amônia / Meu Deus

À l'ammoniaque / Mon Dieu

Minha vida, minha vidaMa vie, ma vie
Por que a florzinha murchou?Pourquoi petite fleur a fané?
Ela era linda longe da selvaElle était belle loin de la jungle
Mas a selva a pegouMais bon la jungle l'a attrapée

Minha vida, minha vidaMa vie, ma vie
Por que você perde as almas assim?Pourquoi tu perds les âmes comme ça?
Esse mundo tá doente e eu sinto issoCe monde a mal et j'ressens ça
Eles estão no escuro, mas eu os vejoIls sont dans l'noir mais je les vois

Eu os vejo, minha vidaJe les vois, ma vie
Mas só tenho olhos pra minha famíliaMais je n'ai d'yeux qu'pour ma famille
Fiz um milhão, me tornei mais maduroJ'ai fait l'million, j'me suis assagi
Mas temos que devolver o que pegamosMais on doit rendre ce qu'on a pris

Minha vida, minha vidaMa vie, ma vie
Aqui em casa, a gente ama e depois esqueceChez moi, on t'aime puis on t'oublie
Aqui em casa, a gente sangra e depois cresceChez moi, on saigne puis on grandit
Aqui, a gente respeita, sim, a gente atiraChez nous, on respecte, oui, on tire

Minha vida, minha vidaMa vie, ma vie
Virar alguém pra existirDevenir quelqu'un pour exister
Porque ninguém nos convidouCar personne nous a invités
Então viemos pra bagunçar tudoDonc on est v'nu tout niquer

Bagunçar tudo, minha vidaTout niquer, ma vie
A história vai ser curta, na minha opiniãoL'histoire s'ra courte à mon avis
Como a última frase da minha vidaComme la dernière phrase de ma vie
Vou atirar pro alto, vou dizer que tanto fazJ'tirerai en l'air, j'dirai tant pis

Meu Deus, meu Deus, meu DeusMon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Deixa ele ficar mais um pouco, meu amorLaissez-le-moi encore un peu mon amoureux
Um dia, dois dias, oito diasUn jour, deux jours, huit jours
O tempo de nos adorarmos, de nos dizerLe temps de s'adorer, de se le dire

O tempo de criar memóriasLe temps de s'fabriquer des souvenirs
Meu Deus, oh sim, meu DeusMon Dieu, oh oui, mon Dieu
Deixa ele preencher minha vida só um poucoLaissez-le-moi remplir ma vie juste un peu
Seis meses, três meses, dois mesesSix mois, trois mois, deux mois

Deixa ele ficar só um mêsLaissez-le-moi seulement un mois
É, é, é, é, éOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
Na loucuraÀ la folie
É, é, é, é, éOuais, ouais, ouais, ouais, ouais

Com paixãoPassionnément
É, é, é, é, éOuais, ouais, ouais, ouais, ouais
À base de amôniaÀ l'ammoniaque