Fille de Joie

mulher solta

Fille de Joie

O céu cinza rega com suas lágrimasLe ciel gris arrose de ses pleurs
O amor que desaparece e morreL'amour qui fane et qui meurt
E os buquês em seu caixãoEt les bouquets sur son cercueil
Eu os colho no meu jardimC'est dans mon jardin que je les cueille

Para expressar todo o meu ressentimentoPour exprimer toute ma rancune
Para escrever esta triste coleçãoPour écrire ce triste recueil
O pássaro terá que perder suas penasL'oiseau devra perdre ses plumes
Do alto de uma árvore que está perdendo suas folhasDu haut d'un arbre qui perd ses feuilles

Sim, eu costumo dizer que está tudo bem, mesmo queOui je dis souvent ça va, même si
É uma bagunça ao meu redorC'est le bordel autour de moi
Eu não sou uma garota de alegriaJe ne suis pas une fille de joie

Ele me disse que lá no céuIl m'a dit que là-haut dans le ciel
As estrelas só falam de mimLes étoiles ne parlent que de moi
Mas as estrelas não falamMais les étoiles ne parlent pas
Eles vão mais rápido que vocêElles filent plus vite que toi
E na noite eu sonho em verEt dans la nuit je rêve de voir
O dia em toda a sua glóriaLe jour dans toute sa gloire
E nesta floresta que me abrigaEt dans cette forêt qui m'abrite
Quanto mais brilhante o sol, mais escura a sombraPlus le soleil brille plus l'ombre est noire

Sim, eu costumo dizer que está tudo bem, mesmo seOui je dis souvent ça va même si
É uma bagunça ao meu redorC'est le bordel autour de moi
Eu não sou uma garota de alegriaJe ne suis pas une fille de joie
Eu não sou uma garota de alegriaJe ne suis pas une fille de joie
Sim, eu costumo dizer que está tudo bemOui je dis souvent ça va
Mesmo que seja uma bagunça ao meu redorMême si c'est le bordel autour de moi
Eu não sou uma garota de alegriaJe ne suis pas une fille de joie