Je Ne Suis Pas D'Ici

Eu Não Sou Daqui

Je Ne Suis Pas D'Ici

Eu nasci a poucos passos de vocêJe suis née a quelques pas de vous
Em uma cidade que não é nada diferenteDans une ville pas différente du tout
Onde as misérias se misturam com as maravilhasOù les misères se mélangent aux merveilles
mesmos sonhos batidos pelo mesmo solmêmes rêves frappés du même soleil
mas seus medos ficam grudados nas paredesmais vos peurs s'attardent sur les murs
onde alguns gritam com tintaoù certains hurlent avec de la peinture
Um bairro diferente do seuUn quartier différent du vôtre
Eu me torno alguém diferenteJe deviens quelqu'un d'autre

As vozes se empenhamLes voix s'acharnent
Em me fazer acreditarA me faire croire
No que dizemCe que l'on dit
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici
As vozes exigemLes voix réclament
Um territórioUn territoire
Paredes tambémDes murs aussi
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici

As sentenças caem ao nascerLes sentences tombent à la naissance
Para quem nasce do outro lado da sortePour qui naît à l'autre bout de la chance
se é verdade que um homem vale outros'il est vrai qu'un homme en vaut un autre
Acho que perdi alguma coisaJe crois que j'ai manqué quelques chose
E mesmo que me dissessemEt même si l'on m'avait dit
A pele fala mais alto que os gritosLa peau parle plus fort que les cris
Eu não teria acreditadoJe ne l'aurais pas cru
Um nome diferente do seuUn prénom différent du vôtre
Faz de mim alguém diferenteFait de moi quelqu'un d'autre

As vozes se empenhamLes voix s'acharnent
Em me fazer acreditarA me faire croire
No que dizemCe que l'on dit
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici
As vozes exigemLes voix réclament
Um territórioUn territoire
Paredes tambémDes murs aussi
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici
As vozes se inflamamLes voix s'enflamme
Refazem a históriaRefont l'histoire
O sotaque entregaL'accent trahit
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici
Cair o véuTomber le voile
Tarde demaisTrop peu trop tard
Nada é suficienteRien ne suffit
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici

Eu me torno alguém diferenteJe deviens quelqu'un d'autre
Eu não sou mais dos seusJe ne suis plus des vôtres

As vozes se empenhamLes voix s'acharnent
Em me fazer acreditarA me faire croire
No que dizemCe que l'on dit
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici
As vozes exigemLes voix réclament
Um territórioUn territoire
Paredes tambémDes murs aussi
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici
As vozes se inflamamLes voix s'enflamme
Refazem a históriaRefont l'histoire
O sotaque entregaL'accent trahit
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici
Cair o véuTomber le voile
Tarde demaisTrop peu trop tard
Nada é suficienteRien ne suffit
Eu não sou daquiJe ne suis pas d'ici