On Pardonne

A Gente Perdoa

On Pardonne

Eles sentiram prazer, tenho certezaIls ont pris du plaisir, ça j'en suis sûre
Pensar nissso é esquisitoC'est p't-être bizarre d' penser à ça
Mas me faz um bem tremendoMais c'est fou c' que ça m' fait du bien
Eles sentiram prazer ao me fazerIls ont pris du plaisir à me faire

Ele com certeza a beijouIl l'a sûrement embrassée
Talvez a achou bonitaIl l'a p't-être trouvée belle
Talvez acreditou por um segundo, uma faíscaIl y a p't-être cru une seconde, une étincelle
É bobagem talvez mas fico pensandoC'est p't-être con mais j'y crois
É tão importante pra mimC'est tellement important pour moi

Entende? Eles não me queriamTu comprends, ils m' voulaient pas
Eu só representava problemasMoi, j'étais qu'un problème
Nada mais do que uma notícia ruimRien qu'une mauvaise nouvelle
Eu não pedi pra nascerMais j'avais rien d'mandé, moi
Não pedi nadaJ'avais rien d'mandé

Eu sempre os vi brigandoMoi, j' les ai toujours vus se déchirer
Se insultando, as queixas, os silênciosS'insulter, les reproches, les silences
Até hoje, não suportoEncore aujourd'hui, j' supporte pas
Quando o tom sobe, a violênciaQuand l'ton monte, la violence

Aí a gente cresce e sai de casaEt on grandit, et on sort
A gente conhece pessoas, a vida lá foraOn voit les gens, la vie au dehors
E sorrisos que a gente devoraEt des sourires, on dévore

Não existe mais pai e mãe, é a ruaPas d' parents, c'est la rue
A gente se apóia nas paredes pra crescerOn s'appuie contre les murs pour grandir
Duras, mas menos friasDurs, mais moins froids
Do que se imaginaQu'on croit

Vêm os outros, a músicaY'a les autres, la musique
O verão, as rosas e as palavras de amorL'été, les roses et des mots d'amour
E depois o confronto consigo mesmaEt puis y'a soi au détour

Levamos tempo pra entenderIl en faut du temps pour comprendre
Que não somos tão ruins assimQu'on n'est pas si mauvais
Que não somos tão culpadosQu'on n'est pas des coupables
Que somos inocentes e capazesQu'on est innocents et capables

E então para chegar láEt puis pour s'en sortir
E poder aceitar o que nos dãoEt pouvoir accepter ce qu'on nous donne
Um belo diaUn beau jour
A gente perdoaOn pardonne