Chantez Le Matin

Cante de Manhã

Chantez Le Matin

(Com D.O.Cyf)( Avec D.O.Cyf )

O futuro pertence a quem se levanta cedoL'avenir appartient à ceux qui ce lèvent tôt
Te puxam da cama pra arranjar um empregoOn te tire du lit pour trouver un boulot
O elixir de ficar debaixo do cobertor quentinhoL'élixir de bailler sous la couette au chaud
Faz seu entorno murchar e já é demaisFais pâlir ton entourage et c'en est trop

É melhor você levantar, é melhor levantar agoraYou better get up, you better get up now
Não esquece que o tempo tá correndoN'oublie pas le temps presse
É melhor você levantar, é melhor levantar agoraYou better get up, you better get up now
Mexa esse corpoBouge tes fesses
É melhor você levantar, é melhor levantar agoraYou better get up, you better get up now

Toda essa gente espremidaTous ces gens qui compressés
Nos transportesDans les transports
Impatientes, cansados, sofrem o mesmo destinoImpatients, fatigués, subissent le même sort
Suando, tentam manter o esforçoEn sueur, ils tentent de garder l'effort
Sem assassinos, porque ainda não tiveramSans tueurs, car ils n'ont
EscolhaPas eu le choix encore
É melhor você levantar...You better get up...

La la la la la la la la la...La la la la la la la la la...
Cante, cante comigoChantez, chantez avec moi
La la la la la la... mais uma vezLa la la la la la... encore une fois
La la la la la la... de manhã, cante la la laLa la la la la la... de bon matin, chantez la la la

Dedico essa canção às pessoas matutinasJe dédie cet air aux personnes matinales
Àqueles que trabalham cedoÀ ceux qui travaillent tôt
E se esforçam pra carambaEt se donnent du mal
Que no frio nunca se dobramQui dans le froid jamais ne plient
Nos telhados ou em favelasSur les toits ou dans des taudis
Mesmo que você não tenha dormido a noite todaMême si tu n'as pas dormi de la nuit

D.O.CyfD.O.Cyf
Desde o começo dos temposDepuis le début des temps
O homem se levanta cedo pela manhãL'homme se lève tôt le matin
Tantos próximos me provaram issoTant de proches me l'on prouvé
Há décadas o homemDepuis des décennies l'homme
Se levanta cedo pela manhãSe lève tôt le matin
Estou aqui pra confirmarJe suis là pour le confirmer
Vá passo a passo, devagarinhoAvance pas à pas petite
Pra construir seu futuroÀ petit pour construire ton avenir
Agarre-se, lute e levante-seAccroche-toi, bats-toi et lève-toi
Claro que pra conseguirBien sur pour y parvenir

Para aqueles que alimentam a preguiçaPour ceux qui attisent la fainéantise
Estou sedento de ambiçãoJe suis assoiffé de convoitise
Não tenho preconceitos, mas cada um com suas prioridadesJ'ai pas d'aprioris mais chacun ses priorités
Todo dia você se levantaTous les jours tu te lèves
Pra melhorar seu amanhãPour parfaire ton lendemain
Sempre seguir em frenteToujours aller de l'avant
Tem que acordar amanhãFaut que tu te réveilles demain
E depois de amanhãEt le sur lendemain
E não perca tempoEt ne perd pas de temps