Quand La Gigue S'est Arrêtée

Quando a Dança Parou

Quand La Gigue S'est Arrêtée

Cindy:Cindy:

Quando a dança parouQuand la gigue s'est arrêtée
A casa se vestiu de lutoLa maison s'est teintée de deuil
E durante todo um verãoEt pendant tout un été
Ninguém cruzou seu limiarPersonne n'en a franchi le seuil
Ninguém durante todo um verãoPersonne de tout un été
Cruza seu limiarN'en a franchi le seuil

O grande bordo prateadoLe grand érable argenté
Perdeu todas as suas folhasA perdu toutes ses feuilles
Ninguém mais pra me chamarPlus personne pour m'appeler
Seu pequeno esquiloSon petit écureuil
Ninguém mais pra me chamarPlus personne pour m'appeler
Seu pequeno esquiloSon petit écureuil

Você não vai mais cantar o verdeTu ne chant'ras plus le vert
Do trevo de quatro folhasDu trèfle à quatre feuilles
Você, meu pai que dorme sob o marToi mon père qui dort sous la mer
Seu casco como caixãoTa carlingue pour cercueil

QuandoQuand
A dança parouLa gigue s'est arrêtée
Senti sob meus pésJ'ai senti sous mes pieds
O universo desmoronarL'univers s'écrouler
A terra parar de girarLa terre s'arrêter de tourner
Vi minha vida desabarJ'ai vu ma vie basculer
Num mundo entre cão e loboDans un monde entre chien et loup
Desde o dia em queDepuis le jours où
A dança parouLa gigue s'est arrêtée

Quando a dança parouQuand la gigue s'est arrêtée
Minha cabeça se encheu de armadilhasMa tête s'est remplie d'écueils
A margarida que eu vou despetalarLa marguerite que j'effeuille
Ela me diz a verdade?Me dit-elle la vérité ?
A margarida que eu vou despetalarLa marguerite que j'effeuille
Diz a verdade?Dit-elle la vérité ?

Por que você me deixou sozinhaPourquoi m'as-tu laissé toute seule
Com essa mulher que me odeiaÀ cette femme qui m'en veut
Que você me amou mais do que a elaQue tu m'aies aimée plus qu'elle
E mais do que o bom DeusEt plus que le bon Dieu

Meus sonhos interplanetáriosMes rêves interplanétaires
Desvaneceram em fumaçaEnvolés en fumée
Quando meus pés se afastam do chãoQuand mes pieds décollent de terre
Eu vou pra onde você estáJe pars là où tu es

Quando a dança parouQuand la gigue s'est arrêtée
Tudo mudou de sentidoTout a changé de sens
Estou sozinha e indefesaJe suis seule sans défense
Diante desse muro de crueldadeDevant ce mur de cruauté

A dança parouLa gigue s'est arrêtée
Senti sob meus pésJ'ai senti sous mes pieds
O universo desmoronarL'univers s'écrouler
A terra parar de girarLa terre s'arrêter de tourner
Num mundo entre cão e loboDans un monde entre chien et loup
Desde o dia em queDepuis le jour où
A dança parouLa gigue s'est arrêtée
A dança parou.La gigue s'est arrêtée.