Rebelle

Rebelde

Rebelle

Cindy:Cindy:
Através das paredesÀ travers les murs
Vozes que sussurram…Des voix qui murmurent…
O que essas vozes dizem?Ces voix que disent-elles ?
Elas me chamam de rebelde… rebelde!Elle m'appellent rebelle… rebelle !

Se você me encontrar em um beco sem saídaSi vous me croisez dans une impasse
Não tenha medo de mimN'ayez pas peur de moi
Eu não paro quando passoJe ne m'attarde pas quand je passe
Vou em frenteJe vais tout droit

Quando me chamam de rebeldeQuand on m'appelle rebelle
Eu faço cara feiaJe fais la grimace
Eu finjo ser duronaJe joue la dure
Eu cuido da minha aparênciaJe cultive mon allure
É minha carapaçaC'est ma carapace
É minha armaduraC'est mon armure

Procure sob a superfícieCherchez sous la surface
A razão que me chamaLa raison qui m'appelle
Me chamamOn m'appelle
Rebelde, rebelde…Rebelle, rebelle…
RebeldeRebelle

Toda noite eu saioTous les soirs je sors
Quando a casa dormeQuand la maison dort
Enquanto eu estiverDu moment qu'je suis
À meia-noite, sim, na minha camaA minuit, oui dans mon lit

Eu guardo no fundo de mim minhas feridasJe garde au fond de moi mes blessures
Estou marcada a ferroJe suis marquée au fer
Se eu bato a cabeça nas paredesSi je cogne la tête contre les murs
Deixem-me fazerLaissez-moi faire

Quando me chamam de rebeldeQuand on m'appelle rebelle
Eu faço cara feiaJe fais la grimace
Eu finjo ser duronaJe joue la dure
Eu cuido da minha aparênciaJe cultive mon allure
É minha carapaçaC'est ma carapace
É minha armaduraC'est mon armure
Procure sob a superfícieCherchez sous la surface
A razão que me chamaLa raison qui m'appelle
Me chamamOn m'appelle
Rebelde, rebelde…Rebelle, rebelle…
RebeldeRebelle

Como os gatos que corremComme les chats qui courent
Pelas vielasDans les ruelles
Eu grito por socorroJ'appelle au secours
Quero amorJ'ai envie d'amour
E ser bonitaEt d'être belle
E é por isso que me chamamEt c'est pour ça qu'on m'appelle
RebeldeRebelle

Cindy e seus amigos da quebrada:Cindy et ses copains de la cité:
Que venham nos dizer na caraQu'on vienne nous dire en face
A razão pela qualLa raison pour laquelle
Nos chamamOn nous appelle
Rebeldes, rebeldes…Rebelles, rebelles…
RebeldesRebelles

Nos chamam de rebeldesOn nous appelle rebelles
Mas somos nós queMais c'est nous qui
Fazemos a bagunçaFaisons la casse
Quando queremos ser durõesQuand on veut jouer les dures
Tocamos bateriaOn joue d'la batt'rie
Nas lixeirasSur les poubelles

Que venham nos dizer na caraQu'on vienne nous dire en face
A razão pela qualLa raison pour laquelle
Nos chamamOn nous appelle
Rebeldes, rebeldes…Rebelles, rebelles…
Rebeldes.Rebelles.