Primo Levi

Primo Levi

Primo Levi

O estrago que causei, a morte que trouxe, a dor que carrego, tudo isso transforma em risada amarga minhas boas intenções. Para cada 'sim' mil 'nãos' e para cada barragem que tentei construir, há a promessa de uma inundação e uma lembrança do oceano. Uma vez pensei que era melhor nunca, jamais desistir e ainda acho que é melhor nunca, jamais desistir.The damage I've wrought, the death that I've brought, the pain I support, all makes a sordid mirth of my good intentions. For every 'yes' a thousand 'no's' and for every dam that I tried to built there is a promise of flooding and a memory of the ocean. Once I thought it for the best to never, ever give up and I still do think it for the best to never, ever give up.
Desesperadamente, toda boa razão soa como uma desculpa ruim. Oh, estou cansado de dizer não, mas amigos, é tudo que eu tenho. Apenas pregos na carne, pregos na madeira, uma coroa feita de arame farpado. Ainda assim, no final do dia, tudo que resta é a amarga vergonha de ter sobrevivido por meio de compromissos enquanto outros morrem. Amarga vergonha.Hopelessly so, for every good reason just sounds like a bad excuse. O, I've grown weary of saying no, but friends it's all I've had. Only nails in flesh, nails in wood, a crown made of barbed wire. Still at the end of day all that remains is bitter shame of having survive by compromise as others die. Bitter shame.
Uma vez pensei que era melhor nunca, jamais desistir e ainda acho que é melhor nunca, jamais desistir, desistir, desistir. Espero morrer antes do dia em que eu tiver que desistir, desistir, desistir. Desistir. Se você escolhe o fardo, ainda é um fardo, mesmo que leve sua vida? O tolo e o mártir nascem do mesmo solo. Quem pode nos distinguir?Once I thought it for the best to never, ever give up and I still do think it for the best to never, ever give up, give up, give up. I hope I die before the day when I have to give up, give up, give up. Give up. If you choose the burder is it still a burden, even if it taekes your life? The fool and the martyr are bred of the same soil. Who can tell us apart?