Perfume Of Withered Roses

Perfume de Uma Rosa Murcha

Perfume Of Withered Roses

... e as ondas suspirou desamparado
...and the waves sighed helpless
À medida que a terra devorou
As the shore devoured them
As nuvens que adornavam o céu
The clouds which adorned the sky

Tão escuro, mas bonito
So dark but beatyful
Cada pedra, cada haste
Every stone, every stem
É tudo parte de uma imagem
Is all part of a picture
Juntas, elas tecem observando
Together they weave on the beholder

Quem assume a natureza e a compreende
Who takes the nature in and comprehend it
Mas esta imagem é diferente de olho humano para olho humano
But this picture is different from human-eye to human-eye
Embora sempre será o mesmo
Though it will always be the same

Me enfeitiçar o perfume de uma rosa murcha
Bewitch me the perfume of a withered rose
O que é realmente morto, mas o perfume (e a beleza) são constantes
Which is actually dead but the perfume (and the beauty) are steady
Embora mude, por favor ou choque da mente humana
Though it changes please or shock the human mind
Uma rosa murcha, muitas vezes em conexão com a dor
A withered rose often in connection with grief

O definhamento por isso dizemos que é o fim
The withering so we say it is the end
Mas tudo pode desaparecer ( a dor, o amor ...)
But everything can fade away the love the pain...

Assim, dizemos que o murchamento é afrouxar em todas as esferas
So we say that the withering is loosen from all spheres
E é só uma capa que esconde a vida que está sendo
And it's just a cover which hides the life in it's being

Mas, de qualquer forma o ser é constante
But in any form the being is constant
Embora muitas vezes é eterno ou apenas a lembrança
Though it is often or eternal only the rememberance
Mas a dor só é verdade não é o definhamento
But the only true grief is not the withering
É que rememberances caem aos pedaços também ...
It is that rememberances fall to pieces too...