Die Schreie Sind Verstummt

Os Gritos Foram Silenciados

Die Schreie Sind Verstummt

E tão seguroUnd so geschehen
Não existe voltaEs gibt kein zurück
O que sobrou foi o silêncioWas bleibt ist Schweigen
e a perdaUnd es bleibt der Verlust
Seguida de dorGefolgt von Schmerz
Do mundo ela eraDer Welt war sie
Uma criatura da luzEine Lichtgestalt
Mas só para mimDoch nur für mich
Ela era o meu coração espancadoWar sie mein schlagendes Herz
Em meu peitoIn meiner Brust

Mas naquele diaDoch an diesem Tag
E naquele lugarUnd an jenem Ort
O orgulho foi quebradoEs brach der Stolz
Tal como o coração delaUnd so ihr Herz

Hoje - eu perambuloHeute - streif ich
na floresta escuraDurch die Wälder
E volto ao valeZurück in's Tal
Hoje - eu vagoHeute - zieh' ich
Por ruínas profundasDurch die Schluchten
Sem objetivo - sem descansoZiellos - rastlos
Hoje - eu perambulo na floresta escuraHeute - zieh' ich
E volto ao valeDurch die Dörfer

A foto dela comigoIhr Bild in mir
Hoje - as lágrimas dela estão queimandoHeute - brennen ihre Tränen
Então eu as beboSo trinke ich von ihr

Aqui estou, humanoHier bin ich Mensch
E eu beijo meu saudoso despertarUnd ich küsse meine Sehnsucht wach
Aqui eu estou, estranhoHier bin ich fremd
E eu beijo meu saudoso despertarUnd ich küsse meine Sehnsucht wach

Ainda mais profundoDoch viel tiefer
Mais profundo que o anseioTiefer als die Sehnsucht
Lá ela escondeDort versteckt sie
Sua vida do mundoIhr Leben vor der Welt
Fraca e trêmulaKraftlos zitternd
Suas mãos estendidasDie Hände ausgestreckt
Manchadas de sangue eBlutbefleckt und
Mutiladas em seu corpoVerstümmelt ist ihr Leib

Uma vez uma luz saiu delaEinst ging aus von ihr ein Licht
E ela brilha - ela brilhaUnd sie strahlt - und sie strahlt

E lá ela jazSo liegt sie danieder
E ainda posso ouvir seus gritosUnd doch höre ich den
E ela gritaSchrei - und sie schreit

Quebrada e abatidaGebrochen und geschlagen
Ridicularizada pelo mundo...Verlacht von aller Welt
Uma vez uma luz saiu delaEinst ging aus von ihr ein Licht
Agora ela cospe em si mesma e jazBespuckt sie heute sich und liegt
Em seu sangueIn ihrem Blut
Nas margens do fossoAm Wegesrand im Graben
Ela espera a morteErwartet sie den Tod
Coberta de lama e vergonhaGehüllt in Schlamm und Schmach
E eu ouço seus gritosUnd ich höre sie schreien
Como ela grita...Wie sie schreit ...

Uma última vezEin letztes Mal war ich im Tal
Eu estava lá embaixo no valeNoch einmal in der Schlucht
Mais uma vez na ravinaNoch einmal in der Gruft
Mais uma vez na criptaIn der sie sich nun versteckt
Na qual ela se esconde agoraSich vergräbt
Se enterra e se cobreUnd bedeckt
Ela dificilmente ousa -Sie wagte es kaum -
Ela dificilmente ousa olhar para mimSie wagte es kaum mich anzusehen
Não ousa tocar-meWagt es nicht mich
Pele na peleHaut an Haut zu berühren
Ela dificilmente ousa -Sie wagte es kaum -
Ela dificilmente ousa olhar para mimSie wagte es kaum mich anzusehen
Tocar-me pele com peleMich Haut an Haut zu berühren

Hesitantemente eu levantoZaghaft richte ich mich auf
Hesitantemente ela levantaZaghaft richtet sie sich auf
E eu seguro sua mãoUnd ich halte die Hand
Que me leva ao seu coraçãoDie zum Herzen mich führt

O último beijo foi destinado a mimDer letzte Kuss galt mir
A alma é seguida pelo coraçãoDer Seele ist das Herz gefolgt
Os gritos são silenciadosDie Schreie sind verstummt!
Os gritos são silenciadosDie Schreie sind verstummt!