Fassade - 1. Satz (translation)

Fachada - 1. Movimento (tradução)

Fassade - 1. Satz (translation)

Não me encare!Don't stare at me!
Não sou um animal!I'm not an animal!
Apenas um filho do homem - uma coisa estranha pra você - talvezJust a child of man - a strange thing to you - perhaps
Com olhos e ouvidosWith eyes and ears
Coração e emoçõesHeart and emotions
E ainda assim uma mente clara e livre!And yet a mind that's clear and free!
Talvez eu seja apenas uma sombraPerhaps I'm just a shade
Lançando escuridão sobre seus planosCasting darkness on your plans
Talvez eu seja uma tempestadePerhaps I am a storm
Cuja chuva silenciosa sacia a sede de muitas sementes paraWhose quiet rain slakes the thirst of many a seed for
crescergrowth

Faça - Humanos - como máquinas - e veja -Make - Humans - like machines - and see -
eles marcham - sem pensar - em compasso e - todos acham -they march - mindlessly - in step and - all think -
que são diferentes e separados - livres e - no controle dethey're different and sperate - free and - in charge of
suas vidastheir lives

Não me encare!Don't stare at me!
Olhe fundo dentro de vocês mesmosLook deep into yourselves
Não são os outros que são culpados - e envenenam esteIt's not the others that are guilty - and poisoning this
mundoword
Não - cada um de nós luta e briga eNo - each and every one of us struggles and fights and
molda esta vidashapes this life
E sempre que você falaAnd whenever you speak
De quem é o espírito que fala através de suas palavras?Whose spirit is speaking through your words?
Você já esteve à beira do abismo entre coração e mente?Have you ever stood at the abyss between heart and mind?
Você pode dizer - estou aprendendo quem eu sou?Can you say - I'm learning who I am?
Sua terrível simplicidadeYour terrible simplicity
Acreditando em tudo que você disseBelieving everything you told
Naturalidade e autonomiaNaturalness and autonomy
Mas por favor, apenas dentro dos limites do sistema socialBut please only within the confines of the social system

Por que fachada?Why facade?
Não há egoísmo suficiente no mundo?Isn't there enough egoism in the world?
Suficiente obsessão por si mesmo cobrindo o ódio próprio?Enough self obsession covering self-hate?
Não é suficiente que cada um esteja pensando em si mesmo?Isn't it enough that everyone is out for himself?
E ninguém entende que as paredes da solidão são asAnd no-one understands that the walls of solitude are the
paredes do egoísmo?walls of egoism?