Koma

Coma

Koma

Cedo demais - fundo demais - jovem demais - em demasiaZu früh - zu tief - zu jung - zu viel
Breve demais - rápido demais - tarde demaisZu bald - zu schnell - zu spät genug
em demasia - cedo demais - tarde demaisZu viel - zu früh - zu spät genug
Vales sem montanhas e montanhas sem cumesTäler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
Asas sem anjos - choro sem risoFlügel ohne Engel - Weinen ohne Lachen
Um coração sem amor - uma vida sem morteEin Herz ohne Liebe - ein Leben ohne Tod
Eu não esqueço nenhuma daquelas palavrasIch vergesse keines jener Worte

Do coma da minha almaAus dem Koma meiner Seele
Não existem portas que me levam até a luzGibt es keine Türe ins Licht
Sem ar frescoKeine frische Luft
Para acariciar meu espíritoDie meinen Geist umspielt

Veias - ramificando para fora do meu corpoAdern - Die wie Äste aus meinem Körper treiben
Em um abraço entrelaçadoMich umschlingen
Proibindo qualquer movimentoUnd mir jede Bewegung verbieten
Eu ascendo ao céuIch steige auf zum Himmel
E me perco no céuUnd verliere mich im Himmel
Mas o azul é rompido - o cinza irrompeDoch das Blau zerreisst - Das Grau bricht ein
As sombras caem sobre mimDie Schatten fallen über mich
Eu espero aqui - eu espero aquiIch warte hier - ich warte hier
Eu espero aqui...Ich warte hier...

Para que eu ainda possa sentir alguma coisaDamit auch ich noch etwas spüre
Procuro pela chamaSuche ich die Flamme
Que queima meu coraçãoDie mein Herz verbrennt
Para que eu ainda possa ouvir alguma coisaDamit auch ich noch etwas höre
Procuro pelo silêncioSuche ich die Stille
Que me chama e me conheceDie mich ruft und kennt

Não importa o quanto eu me contorçaGanz egal wie sehr ich mich auch winde
Quão longe eu corra - quão alto eu voeWie weit ich laufe - wie hoch ich fliege
Minha alma jaz em comaMeine Seele liegt im Koma
A vida passa apressada por mimDas Leben stürmt an mir vorbei
Eu persisto na minha solidãoIch verharre in meiner Einsamkeit

Do coma da minha almaAus dem Koma meiner Seele
Não existem portas que me levam até a luzGibt es keine Türe ins Licht
Sem ar frescoKeine frische Luft
Para acariciar meu espíritoDie meinen Geist umspielt