Stolzes Herz

Coração Orgulhoso

Stolzes Herz

Para sentir a fim de conhecerZu fühlen um zu spüren
Minha razãoMeine Sinne
minha almaMeine Seele
Minha consciênciaMein Gewissen
e meu coraçãoUnd mein Herz
no abismo de minha vidaAm Abgrund meines Lebens
No final do meu euAm Ende meiner Selbst
quebrado no meu âmagoGebrechlich tief im Innern
e fraco para o mundoUnd schwach nach aussen hin

Isso é ruim?Ist es schlecht?
E o que é bom?Und was ist gut?
Isso é doentio?Ist es krank?
E o que significa viver?Und was heißt leben?
NãoNein!
Isso é apenas honesto - humanoEs ist nur ehrlich - menschlich
e amaldiçoado - é apenas a verdadeUnd Verflucht - Ist es doch nur die Wahrheit

Aos olhos da vulgaridade - de todo mundoIm Auge der Gemeinheit - der Allgemeinheit
simplesmente repreensível - transparenteSchlicht verwerflich - transparent
Mas isso é profundo, mais forte e muito maisDoch ist es tiefer, stärker und viel mehr
Esse é o homemSo ist der Mensch
Apenas procurandoNur auf der Suche
pela forçaNach der Stärke
Pela mentira - desilusão cegaNach der Lüge - blindem Wahn
e superficialidadeUnd der Oberflächlichkeit

Com as mãos sujas de sangueMit blutverschmierten Händen
Com uma lágrima no rostoMit einer Tränen im Gesicht
um sorriso nos lábiosEinem Lächlen auf den Lippen
e com esperança no fundo dos olhosUnd der Hoffnung tief im Blick
Para escender mesmo da imundícieAufzustehen auch aus dem Dreck
Profundamente maculadoTief beschmuzt
e com o coração orgulhosoUnd stolz im Herz
Acordando para viver mais uma vezDem Leben neu erwacht
e acordando totalmente novo para a vidaUnd erwacht ganz neu im Leben

Estão minhas mãos cegas e surdas?Sind meine Hände blind und stumm?
São meus olhos velhos e fracos?Sind meine Augen alt und schwach?
Meu coração sucumbiu ao sangue?Ist mein Herz dem Blut erliegen?
e com tudo isso apenas honesto?Und bei allem doch nur ehrlich?
Sou humano?Bin ich Mensch?
Sou a dor?Bin ich Schmerz?
Sou a lágrima -e o beijo ao mesmo tempo?Bin ich die Träne - Und der Kuss zugleich?!?

Com as mãos sujas de sangueMit blutverschmierten Händen
com uma lágrima no rostoMit einer Tränen im Gesicht
e um sorriso nos lábiosEinem Lächlen auf den Lippen
e com esperança no fundo dos olhosUnd der Hoffnung tief im Blick
Para sair da imundícieAufzustehen auch aus dem Dreck
Profundamente maculadoTief beschmuzt
e com coração orgulhosoUnd stolz im Herz
acordando para viver mais uma vezDem Leben neu erwacht
e acordando totalmente novo para a vida.Und erwacht ganz neu im Leben