ReißEnde Blicke

Olhares Finais

ReißEnde Blicke

Estou sentado no cinema da minha vidaIch sitze im Kino meines Lebens
Todos os lugares estão ocupadosAlle Plätze sind belegt
Meu lugar é só um assento de emergênciaMein Platz ist nur ein Notsitz
Tem gente demais aqui hojeZu viele Menschen sind heute hier
As luzes se apagam - o filme começaDas Licht geht aus - der Film beginnt
Lembranças vêm à tona de novoErinnerungen steigen wieder auf
O que já passou se torna presenteLängst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Um eu estranho me encaraEin fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Eu olho para a multidãoIch blicke in die Menge
Todo o cinema riDas ganze Kino lacht
Um aleijado se afoga nas ondasEin Krüppel treibt in den Fluten
Estou enjoadoMir wird schlecht
Sinto vergonhaIch schäme mich
Um hoje marcado pelo ontemEin von gestern geprägtes Heute
Me lembro de como eraIch erinnere mich an damals
A pergunta sobre vida e morteDie Frage um Leben und Tod
Hoje sei a respostaHeute weiß ich die Antwort
Naquela época não - eu decidi erradoDamals nicht - Ich habe falsch entschieden
E de novo o cinema riuUnd wieder lachte das Kino
Eu me levanto e saio correndoIch stehe auf und stürze hinaus
Preciso vomitarIch muss mich übergeben
O ódio vem à tonaDer Hass schlägt auf
Eles vão me reconhecer na luz?Werden sie mich im Licht erkennen ?
Ainda vão rir de mim?Werden sie auch dann noch lachen ?
Por que não vão todos pra casa?Wieso gehen sie nicht alle nach Hause ?
É só a minha vida particularEs ist doch nur mein ganz privates Leben
Eu voltoIch komme zurück
Meu lugar está ocupadoMein Platz ist besetzt
Me sento quieto no chãoIch setze mich still auf den Boden
Quero ver, afinal,Ich will schließlich sehen,
o que acontece comigoWas mit mir passiert
Ainda não conheço meu propósitoIch kenne meinen Sinn noch nicht
Só esperoIch hoffe nur,
Morrer rápidoIch sterbe rasch
Para não ter que suportar a humildadeDamit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Desculpe se minha vida incomodou alguémEs tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störte
Mas teve um filme que eles gostaramDoch gab es einen Film, den sie mochten
O filme mostra minha morteDer Film zeigt meinen Tod
Finalmente posso rir tambémEndlich darf auch ich mal lachen
Mas mil olhos se viramDoch tausend Augen drehen sich herum
E me encaram horrorizadosUnd blicken mir entsetzt entgegen