Ich Bin Der Brennende Komet

Soy El Cometa Ardiente

Ich Bin Der Brennende Komet

Rodeado, por algo hermosoUmringt, nicht halb so schön
Como el hombre sobre la esferaWie der Mensch auf der Kugel
Extremadamente sujetadoAm äußersten befestigt
Quiero descansar, quiero cerrar mis ojosSo will ich ruhen, will meine Augen schließen
Y no volver a despertarUnd nicht mehr ausgeliefert sein

Cuando sueñoWenn ich träume
En silencio solo esperoSchweigend will ich warten
Y mencionado todo estoHab' alles dies schon jetzt erwähnt
El demonio del odio ya despiertaDämon des Hasses schon erweckt
A través de mi voz, mis palabrasDurch meine Stimme, meine Worte
Y mientras tanto permanezcaUnd so lange ich verharre
Mientras la tierra descanseSo lange steht die Erde still
La oscuridad esté a mis piesDer Dunkelheit machtlos ergeben
Mientras tanto mi universo callaSo lange schweigt mein Universum

Soy el cometa ardienteIch bin der brennende Komet
Que choca contra la tierraDer auf die Erde stößt
Que busca a su víctima sangrandoDer sich blutend seine Opfer sucht
Soy el profeta que ríeIch bin der lachende Prophet
Que lleva una mascaraDer eine Maske trägt
Y por detrás cuento mis lágrimasUnd dahinter seine Tränen zählt

Cuando las lenguas cansadas se enrredenWenn müde Zungen sich verknoten
Y la estupidez vuelva a circularUnd die Dummheit wieder zirkuliert
Gana en cada corazón débil la intoleranciaSiegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Un ataque como defensaEin Angriff als Verteidigung
Y la batalla comienzaUnd die Schlacht beginnt

Yo, hombre, piso en esta tierraIch, Mensch, betrete diese Erde
Una esferaEine Kugel
Sobre cada cabezaAuf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Unificación es derecho para todosVereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
La discrepancia entré palabras y hechosSie ist kein Band zwischen Wort und Tat
Ningún otro corazón me puede tocarKein fremdes Herz habe ich mehr berührt
Ninguna otra sonrisa me toca esperarKein fremdes Lächeln habe ich mir erhofft
Y al final solo queda la preguntaUnd zuletzt bleibt nur die Frage
¿Comienzo de nuevo?Neubeginn?

Soy el cometa ardienteIch bin der brennende Komet
Que choca contra la tierraDer auf die Erde stößt
Que busca a su víctima sangrandoDer sich blutend seine Opfer sucht
Soy el profeta que ríeIch bin der lachende Prophet
Que lleva una mascaraDer eine Maske trägt
Y por detrás cuento mis lágrimasUnd dahinter seine Tränen zählt

Soy el cometa ardienteIch bin der brennende Komet
Soy el sonido silencioIch bin der stumme Laut
Soy la lágrima y el rostro sonrienteIch bin die Träne und das lachende Gesicht