The Turning Point

Ponto Decisivo

The Turning Point

O tempo seco de nuvens fofas
Poutaisat pilvet haituva kaoten
Ventos que juntos sopram
Nopesi tuulten mukana kuin
Eu já não sonho em chegar a sujeira
Tämä uni jussa en enää sinua tavoita
É tarde demais
On lïan myöhäistä

Em um sonho eu ví além desse mundo
In a dream I saw the world beyond
Nenhuma lingua falando mentiras
No tongues telling lies
O silêncio estava encobrindo tudo por dentro
The silence was covering everything inside
Em um sonho eu ví a mim mesma
In a dream I saw myself
caindo ao meu lado
Fallen down next to me
Não podia rastejar de volta ao meu corpo
Couldn't crawl back inside my body

Nenhum sorriso no meu rosto
No laughter on my face
Realidade espelhada nas profundas marcas da vida
Reality mirrored in the deep signs of life
Por muito tempo sacrifiquei meus sentimentos por aqueles
Too long sacrificed my feelings to the ones
que tomaram tudo até não existir mais nada
Who take all 'till there's nothing in the end

Eu não estou no meu objetivo
I'm not in my aim
Eu tenho que amar tambem minha outra metade
I've gotta love also the other half of me
Para alcançar o ponto decisivo
To reach the turning point
Visto que só em meus sonhos eu sou minha maior inimiga
As only in my dreams I'm my biggest enemy

Até que eu tivesse descoberto que
Till I'd found out that
Eu apenas amava a sua metade em mim
I only loved your half in me
Tanto tempo eu gastei - sem conhecer a mim mesma
So much time I spent not knowing myself
Tanto amor eu dei pra todo mundo
Too much love I'd given for everyone
Mas nada para mim
But nothing for me
Minha luz estava queimando até o fim
My light was burning 'till the end

Agora você me mostrou que duas metades completas
Now you showed me that two full halves
Fazem um inteiro mais forte
Make a stronger one
Tambem fora de mim e eu senti a força
Also out of me and I feel the strength
Retornando a mim eu encontrei o amor outra vez
Returning into me I new-found love again

Não poderia ter lutado sozinha
Couldn't have been fighting alone
Obrigada por ter me ouvido a tempo
Thank you for hearing me on time
Eu o abençoo pela confiança que você me deu
I bless you for the trust you gave
Quando eu não admitia estar fraca
When I didn't admit being weak

Eu estou próxima de meu objetivo
I am close to my aim
Esperando realmente que eu não caia
Truly hoping, I won't fail
Antes que eu alcance o ponto decisivo
Before I reach The turning point
Onde nós não somos mais os mesmos
Where we're no longer the same

Eu não percebí que estava mudando
Didn't notice me change
Não estava vivendo meus dias sem nomes
Was not living the days without names
Agora eu estou aqui com você
Now I'm here with you
Para ficar alem do ponto decisivo de meus sonhos
To stay beyond the turning point of my dreams

Eu encontrei meu objetivo
I found my aim
agora eu posso encarar a mim mesma novamente
Now I can face myself again
Eu lhe agradeço por me amar
I thank you for loving me
E nos manter no caminho certo
And keeping us on the right way