Deine Nähe

Sua Proximidade

Deine Nähe

O que há ainda para lhe dizerWas soll ich dir noch erzählen
Quando eu já disse tudoWenn ich alles schon gesagt habe
E ainda não consigo falar com vocêUnd doch nicht zu dir sprechen kann

O que há ainda para lhe dizerWas soll ich dir noch erzählen
Quando eu já disse tudoWenn ich alles schon gesagt habe
E ainda nenhuma de minhas palavras a alcançouUnd doch keines meiner Worte dich erreicht

No puro êxtase da esperança silenciosaIm puren Rausch der stillen Hoffnung
Na loucura da obsessão cegaIn dem Wahn der blinden Sucht
Lá eu fico desamparado na esquinaSo stehe ich ratlos in der Ecke
E apenas uma coisa eu sei: Eu te amoUnd ich weiss nur eines: Ich liebe dich

No puro êxtase da esperança silenciosaIm puren Rausch der stillen Hoffnung
Na loucura da obsessão cegaIn dem Wahn der blinden Sucht
Lá eu fico desamparado na esquinaSo stehe ich ratlos in der Ecke
E apenas uma coisa eu sei: Eu te amoUnd ich weiss nur eines: Ich liebe dich

O que há ainda para lhe dizerWas soll ich dir noch erzählen
Quando eu já disse tudoWenn ich doch alles schon gesagt habe
Quando o seu silêncio ecoa sobre minhas palavrasWenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Quando meu céu está se restringindoWenn mein Himmel sich zusammen zieht

O que há ainda para lhe dizerWas soll ich dir noch erzählen
Quando não há mais nadaWenn nichts mehr übrig bleibt

Eu poderia gritar - poderia chorarIch könnte schreien - könnte weinen
E você nem saberiaUnd du wüsstest davon nichts
Eu estou vivo e amoIch bin am Leben und ich liebe
E eu não existo para vocêUnd existiere für dich nicht
Eu sonho com sua proximidadeIch erträume deine Nähe
No sonho você está comigoTräume, dass du bei mir bisst
Agora eu seiDoch ich weiss
Que você nunca fala comigoDass du niemals zu mir sprichst

Eu te imploroIch bitte dich
Não me ignoreIgnoriere mich nicht
Não me deixe esperando sozinhoLass mich nicht alleine stehen
Não tão perto de vocêNicht so nah bei dir
Por favor olhe para mimBitte sieh mich an
Por favor fale comigoBitte sprech zu mir
Eu te imploroIch bitte dich

Quando tudo tiver sido ditoWenn alles schon gesagt ist
Quando não houver restado nadaWenn nichts mehr übrig bleibt
Então eu fecho meus olhosDann schliesse ich die Augen
E falo a mim mesmo sobre vocêUnd erzähle mir von dir
Sobre o céu e todos os anjosVom Himmel und von allen Engeln
E sobre sua humanidadeUnd von deiner Menschlichkeit
Eu estou falando sobre o poder do amorIch spreche von der Macht der Liebe
E sobre mais aindaUnd von mehr
Agora eu seiDoch ich weiss
Eu não posso continuar nesse caminhoIch kann den Weg nicht gehen
Nunca poderei estar com vocêKann niemals sein bei dir
Eu sou um prisioneiro no meu mundoIch bin gefangen in meiner Welt
Na minha mediocridadeIn meiner Mittelmässigkeit
O que mais existe para lhe dizer...Was soll ich dir noch erzählen...