Der Leise Tod

A Morte Silenciosa

Der Leise Tod

Veja-me, sinta-me
Sieh mich, fühl mich

De bom grado me aposso da pele que sangra
Gerne nähme ich die blutende Haut
O físico doloroso na compra
Die schmerzende Physis in kauf
Se esta é a dor interior
Wenn dies den inneren Schmerz
O sofrimento invisível me leva
Das unsichtbare Leid mir nimmt

Não foi o destino
Es war keine Bestimmung
Foi o começo do fim
Es war den Anfang vom Ende
A perda da liberdade espiritual
Der Verlust seelischer Freiheit
No momento, em que a vi
Der Moment als ich sie sah

O momento, o começo do fim
Der Moment der Anfang vom Ende
O momento, em que aconteceu
Der Moment als es geschah
O momento, em que minha pele estremeceu
Der Moment mir bebte die Haut
O momento, em que a vi
Der Moment als ich sie sah
Tempo e espaço fundidos nela
Zeit uns Raum verschmolzen in ihr
Neste momento no mesmo lugar
In dem Moment an dem selben Ort
Aqui estava ela, tão próxima ao toque
Hier war sie der Berührung so nah
Aqui estava ela, a um palmo de distância
Hier war sie eine Handbreit entfernt
Mas assim como perto seu corpo estava
Doch so nah ihr Körper mir war
Distante ela estava, ela estava distante de mim
So weit war sie war sie mir entfernt
Em seu próprio mundo
In einer eignen Welt
Em outro universo
In einem andern Universum
Ela, a qual devorou ​​meu coração, ela!
Sie die mir mein Herz verschlang sie!

Meu pensamento, meu sangue
Meine Gedanke mein Blut
Meu coração, tudo de mim, tudo gritou
Mein Herz mein Alles alles schrie
Veja-me, sinta-me, reconheça-me agora!
Sieh mich spür mich erkenne mich jetzt!
Aqui estou e me entrego a você!
Hier bin ich und gebe mich Dir!

E então ela olha para cima
Und dann sie schaut auf
Nossos olhares estão cruzados
Unsere Blicke kreuzen sich
E o dela desvia-se para longe
Und der ihre streift weiter

A morte silenciosa me encontrou
Der leise Tot hat mich gefunden
Infinitamente distante dela
Unendlich weit von ihr entfernt
A um palmo de distância dela
Eine Handbreit von ihr entfernt
A um palmo de distância de sua pele
Eine Handbreit von ihrer Haut
A um palmo dela
Eine Handbreit von ihr