Exodus

Êxodo

Exodus

Tão sem palavras, embora eu ainda esteja falandoSo sprachlos - während ich doch rede
Minhas palavras caem no nadaMeine Worte fallen ins Nichts
Eu estou aqui, porém esquecidoIch bin hier - und doch vergessen
Tudo o que eu quero dizer permanece ignoradoAlles was ich sagen will bleibt ungehört

Eu estou saindoIch brech'aus
Deste mundoAus dieser Welt
E feche os portões atrás de mimUnd schliess'die Tore hinter mir
Fora daqui, apenas longe, e nunca mais voltandoNur raus - nur weg - nie mehr zurück
Este portal para a liberdadeDas Tor zur Freiheit
Estou fora!Ich bin raus!

Alguns acreditamManche glauben
Que a beleza os faz felizesSchönheit macht glücklich
E se surpreendemUnd wundern sich
Quando o lindo rosto diz coisas másWenn das schöne Gesicht böse spricht
Quando a felicidade não está incluídaWenn das Glück nicht inklusive ist
Quando ninguémWenn keiner
quer interpretar o papel de coadjuvante em seus filmesDie Nebenrolle in Deinem Film spielen will

Eu estou saindoIch brech'aus
Deste mundoAus dieser Welt
E fecho os portões atrás de mimUnd schliess'die Tore hinter mir
Fora daqui, apenas longe, e nunca mais voltandoNur raus - nur weg - nie mehr zurück
Este portal para a liberdadeDas Tor zur Freiheit
Estou fora!Ich bin raus!

E você ainda está aqui comigoUnd Du bist auch noch hier
E você foge comigoUnd fliehst mit mir
Você e euDu und ich
Contra o mundoGegen die Welt

Cada um tem seu ponto de vistaJeder Mensch hat seine Sicht
Mas cada ponto de vista é diferenteJede Sichtweise ist anders
Cada pessoa tem sua visãoJeder Mensch hat seinen Blick
Mas ninguém tem a visão geralAber keiner hat den Überblick
Nós somos todos diferentesWir sind Alle unterschiedlich
Cada é e pode fazer algo diferenteJeder ist und kann was anderes
Não é diferente quando discutem,Nicht unterschiedlich um sich zu streiten
Diferente para compensar, para complementarUnterschiedlich um auszugleichen - zu ergänzen

Mas este mundoDoch diese Welt
Não posso ver issoKann dies nicht sehen
Então eu me viroIch dreh'mich um
E fecho o portãoUnd schliess das Tor