Mondfeuer

Fogo da Lua

Mondfeuer

Milhões de luzes sob mimMillionen lichter unter mir
Milhões de pessoas — milhões de coraçõesMillionen menschen millionen herzen
Milhões de sonhos — e tantas lágrimasMillionen träume und so viel tränen
Apenas uma faceNur ein gesicht

Todas as luzes se fundem em um brilhoAlle lichter verschmelzen zu einem schein
Em um sentimentoZu einem gefühl
Em um desejoZu einem verlangen
Só por você!Nur zu dir!

Um amor que arrebenta meu coraçãoEine liebe die mein herz sprengt
Me dilaceraMich zerreisst
E me dissolve na escuridãoUnd mich in dunkelheit auflöst

Demasiado secoZu trocken
Era demasiado ermo e despercebidoZu wüst und unbemerkt war
Meu coraçãoMein herz
De seus olhos — de suas mãosVon deinen augen von deinen händen
De sua boca — de seu coraçãoVon deinem mund von deinem herz
Sim — eu era amado por você!Ja von dir wurde ich geliebt!

Seu amor era tão bonito!Deine liebe war so schön!
Mas era excessivamente claroDoch war sie dabei viel zu hell
Sob seus olhos acabou-se a vidaUnter deinen augen endete das leben
Então eu soube..So wie ich es kannte…

Quanto mais forte é o amorJe stärker die liebe
Maior é a dor!Desto grösser der schmerz!
Quanto mais forte é o desejoJe stärker die sehnsucht
Mais distante é a realizaçãoDesto ferner die erfüllung
Então eu retenho as estrelas e embrulho a noiteSo halte ich die sterne und umhülle die nacht
Então a cada hora eu fujo do solSo fliehe ich stündlich vor der sonne

E só sonho com vocêUnd träume nur von dir

A cada único e pequeno segundo florescenteJede kleine einzelne und ewig blühende sekunde
Eu sonho com vocêTräume ich von dir
Hoje e para sempreHeute und in ewigkeit