Passiflora Caerulea

Passiflora Caerulea

Passiflora Caerulea

Uma pétala tremulante
ゆらめくはなびらにひとつ
Yurameku hanabira ni hitotsu
Uma lágrima cintilante de orvalho
またたくなみだいろのよつゆ
Matataku namidairo no yotsuyu
Escapou do fluxo do tempo
きざんだときのながれから
Kizanda toki no nagare kara
Um sonho que caiu em uma gota
こぼれたひとしずくのゆめ
Koboreta hitoshizuku no yume

O dia envolto em sons de alegria é efêmero
めでし音につつまれた日ははかない
Medeshi oto ni tsutsumareta hi wa hakanai
A lua que se perdeu, uma pétala
うしなわれたひとひらのつきは
Ushinawareta hitohirano tsuki wa
Sempre minguando
いつみちかける
Itsu michi kakeru?

As asas perdidas batem
なくしたはねはばたかせ
Nakushita hane habatakase
Rumo ao céu daquela flor
このみあのそらへ
Kono mi ano sora he

O néctar da tristeza se derrama
うれいばなのみつはけだかくしたたり
Ureibana no mitsu wa kedakaku shitatari
Brilhando até o dia em que cai
まいちるそのひまでかがやく
Maichiru sono hi made kagayaku
Continuando a marcar o longo tempo
ながいときをきざみつづけて
Nagai toki wo kizami tsudsukete

Um sussurro que mal se ouve
かすかにきこえるしらべは
Kasuka ni kikoeru shirabe wa
É um réquiem que reza por milagres
きせきをいのりしレクイエム
Kiseki wo inorishi réquiem

Nas palavras deixadas por aquela pessoa
あのひとがのこしたことばにこめられた
Ano hito ga nokoshita kotoba ni komerareta
Viva sem esquecer a morte
しをわすれずにいきよ
"Shi wo wasurezu ni iki yo"
Aquela melodia que ecoa
とうたうあのせんりつも
To utau ano senritsu mo
Com o tempo, foi esquecida
いつのまにか わすれられ
Itsu no ma ni ka　wasurerare
Na escuridão dos dias passados
すぎし日のやみへ
Sugishi hi no yami he

Nos olhos que observam neste mundo silencioso
しずかなるせかいでみつめるそのめに
Shizukanaru sekai de mitsumeru sono me ni
Como se refletem aqueles que amamos?
あいするものたちはどううつるの
Aisuru monotachi wa dou utsuru no?
Continuando a abraçar as memórias
はてぬおもいいだきつづけて
Hatenu omoi idaki tsudukete

Ao lembrar da figura de quem partiu em sonho
ゆめにさりしひとのすがたをおもえば
Yume ni sarishi hito no sugata wo omoeba
Aqueles que vivem neste mundo
このよにいきるものはかならず
Kono yo ni ikirumono ha kanarazu
Certamente se voltam para um novo mundo
あらたなるせかいにおもいをはせて
Aratanaru sekai ni omoi wo hasete
E continuarão a cantar por você
あなたをうたいつづけていく
Anata wo utai tsudsukete iku

Sussurrando ao vento doce.
あまいかぜにそよぎながら
Amai kaze ni soyogi nagara