Sister Mon Amour

Irmã, Meu Amor

Sister Mon Amour

A lua brilha em uma noite preciosa, quero te contar
つきがたいせつなよるきみにつたえたくて
Tsuki ga taisetsuna yoru kimi ni tsutaetakute
Reunindo a luz das estrelas para iluminar
ほしのひかりあつめててらそう
hoshi no hikari atsumete terasou
Na sombra da noite solitária
こどくなよるのかげに
kodoku na yoru no kage ni

Tremendo, não consigo parar de olhar pra você
ふるえとまらないよるきみをみつめたくて
Furue tomaranai yoru kimi wo mitsumetakute
Procurando uma resposta sutil
かすかにこたえをさがしている
kasu ka ni kotae wo sagashite iru
Para o futuro de nós dois
みらいのふたりのひを
mirai no futari no hi wo

A noite dolorosa é tão difícil
せつないよるはきいとくしくて
Setsunai yoru wa kiito kushikute
As lágrimas transbordam sem parar
こんなんにもなみだあふれて
konnanimo namida afurete
Quando olho para o céu, as estrelas brilhantes
そらをみあげればひかるほしたちが
sora wo miagereba hikaru hoshi tachi ga
Começam a me contar histórias
ぼくにはなしかける
boku ni hanashi kakeru

Irmã, meu amor, até a luz da lua
Sister mon amour つきのひかりさえ
Sister mon amour tsuki no hikari sae
Dentro dessa mão frágil do sol
このこわくなたいようのてのなか
kono kowaku na taiyou no te no naka
Irmã, meu amor, mesmo com minha luz
Sister mon amour ぼくのひかりでも
sister mon amour boku no hikari demo
Será que consigo fazer você brilhar?
きみをかがやかせることできるかな
kimi wo kagayaka seru koto dekiru ka na?

É como se eu não conseguisse respirar, você rouba meu coração
いきがつまるくらいにきみがこころうばう
Iki ga tsumaru kurai ni kimi ga kokoro ubau
Com esse sonho tão pequeno, estou tentando alcançar
わずかなこのゆめたぐりよせてい
wazuka na kono yume taguri yosetei
Construindo o caminho até você
きみへのみちをつくる
kimi he no michi wo tsukuru

Um amor que não acaba, bate forte no meu peito
おわれないあいむねをたたいてる
Owarenai ai mune wo tataiteru
Sussurros e suspiros dentro de mim
ささやきとためいきのなか
sasayaki to tame iki no naka
O tempo se sobrepondo, me fazendo ver
かさなるじかんがいたずらにぼくの
kasanaru jikan ga itazure ni boku no
Meu reflexo se apagando
すがたもみけしてる
sugata mo mikeshiteru

Irmã, meu amor, até a luz da lua
Sister mon amour つきのひかりさえ
Sister mon amour tsuki no hikari sae
Dentro dessa mão frágil do sol
このこわくなたいようのてのなか
kono kowaku na taiyou no te no naka
Irmã, meu amor, mesmo com minha luz
Sister mon amour ぼくのひかりでも
sister mon amour boku no hikari demo
Será que consigo fazer você brilhar?
きみをかがやかせることできるかな
kimi wo kagayaka seru koto dekiru ka na?

A solidão parece prestes a estourar
はりさけそうなこどくだきしめて
Hari sake sou na kodoku dakishimete
Meu coração agitado balança
もつれゆくこころがゆれる
motsure yuku kokoro ga yureru
A sua face distante, com um sorriso
とうくはなれてくきみのよこがおが
touku hanareteku kimi no yoko gao ga
Parece que vai se quebrar a qualquer momento
いつかとぎれそうで
itsu ka togire sou de

Irmã, meu amor, até a luz da lua
Sister mon amour つきのひかりさえ
Sister mon amour tsuki no hikari sae
Dentro dessa mão frágil do sol
このこわくなたいようのてのなか
kono kowaku na taiyou no te no naka
Irmã, meu amor, mesmo com minha luz
Sister mon amour ぼくのひかりでも
sister mon amour boku no hikari demo
Será que consigo fazer você brilhar?
きみをかがやかせることできるかな
kimi wo kagayaka seru koto dekiru ka na?