Ivory Trees

Árvores de Marfim

Ivory Trees

Andando sozinho na cidade seca
かわいたまちのなかでいたひとりであるいてた
Kawaita machi no naka de ita hitori de aruiteta
Nos olhos tremulos, consigo ser sincero
ふるえるひとみのokuではすなおになれるから
Furueru hitomi no oku dewa sunao ni nareru kara

Na vitrine, continuei com a mesma roupa
ショーウィンドウこしにおなじふくをみつづけた
Show window koshi ni onaji fuku o mitsuzuketa

Até o ar parece secar, como naquela rua deserta
ためいきさえもかれていくあのがいろちゅうのように
Tame iki sae mo karete yuku ano gairochuu no you ni
Dentro do coração vazio, anseio por uma imagem
くうどうのこころのなかではぐうぞうをのぞんだ
Kuudou no kokoro no naka dewa guuzou o nozonda

Hoje, até o meu pequeno orgulho se transformou
ちいさなプライドにモザイクしたきょうも
Chiisana puraido ni mozaiku shita kyou mo
Mais uma vez, a loja de tijolos se fecha
またれんがつくりのみせがしまる
Mata renga tsukuri no mise ga shimaru
Saudade de você
あいたくて
Aitakute

Envolvendo suavemente o sino da igreja com seda
シルクできょうかいのかねをやさしくつつみながら
Siruku de kyoukai no kane o yasashiku tsutsuminagara
Ressoando só para você
ひびかせたあなたのためだけ
Hibikaseta anata no tame dake
Fiquei parado na escada, com o relógio de areia parado
すなのとけいをとめたままかいだんのまえでいた
Suna no tokei o tometa mama kaidan no mae de ita
Ninguém mais precisa de mim
よりそうたいほかにだれもいらないよ
Yori soitai hoka ni dare mo iranai yo

Subindo sozinho a escada de madeira
ぞうげのかいだんをひとりのぼるそして
Zouge no kaidan o hitori noboru soshite
E a lua atravessa vários mundos
いくつものせかいをつきはこえる
Ikutsu mono sekai o tsuki wa koeru
Saudade de você
あいたくて
Aitakute

Envolvendo suavemente o sino da igreja com seda
シルクできょうかいのかねをやさしくつつみながら
Siruku de kyoukai no kane o yasashiku tsutsuminagara
Ressoando só para você
ひびかせたあなたのためだけ
Hibikaseta anata no tame dake
Fiquei parado na escada, com o relógio de areia parado
すなのとけいをとめたままかいだんのまえでいた
Suna no tokei o tometa mama kaidan no mae de ita
Ninguém mais precisa de mim
よりそうたいほかにだれもいらないよ
Yori soitai hoka ni dare mo iranai yo

Sonhando com o dia em que poderemos nos amar
たがいにあいしあえるひをゆめでみつづけていた
Tagai ni aishiaeru hi o yume de mitsuzuketeita
E mesmo assim, me encolho e durmo
いくばんもかたをすくめてねむるよ
Ikuban mo kata o sukumete nemuru yo

Meus sentimentos por você só me apertam
ひろがるきみへおもいはただぼくをしめつけてくだけ
Hirogaru kimi e omoi wa tada boku o shimetsuketeku dake
Sendo levado por esta canção...
このうたにゆられて
Kono uta ni yurarete