Lime rain

Chuva de Limão

Lime rain

no meio da chuva que caiu, sem guarda-chuva eu fiquei
ふりだしたあめのなかかさもささずにいた
furidashita ame no naka kasa mo sasazu ni ita
quero te abraçar, pois anseio pelo calor
ぬくもりがほしいからきみをだきしめたい
nukumori ga hoshii kara kimi wo dakishimetai
mas eu só sou um vento de cor sépia
だけどぼくはせぴあいろしたかぜだけだく
dakedo boku wa sepia iro shita kaze dake daku
na frente da porta fechada, a chave não se encontra
とざされたどあのまえかぎはみつからずに
tozasareta doa no mae kagi wa mitsukarazu ni
não consigo mais entrar no seu mundo
きみのせかいのなかへもうふみこめない
kimi no sekai no naka e mou fumikomenai
luz e sombra se espalham
ひかりとかげひろがる
hikari to kage hirogaru
perdoe tudo, o beijo do passado
すべてゆるしてだきあったかこのKISSは
subete yurushite dakiatta kako no KISS wa
se espalhou pela cidade que abriu as feridas
うすめをあけたまちじゅうにくだけちった
usume wo aketa machijuu ni kudakechitta
se eu puder fazer um desejo
もしもねがいかなうなら
moshi mo negai kanau nara

quero transformar essa chuva em chuva de limão
このあめをらいむのあめにかえあびていたいよ
kono ame wo raimu no ame ni kae abiteitai yo
e então quero te esquecer
そしてきみをわすれてしまいたい
soshite kimi wo wasurete shimaitai
vamos acabar com isso
もうおわりにしよう
mou owari ni shiyou

de qualquer forma, mesmo que eu ignore, o sol vai nascer
どうせほっておいてもひはのぼるのじゃろう
douse houtteoitemo hi wa noboru no jarou
todo mundo está quebrado, como o coração se sente
だれもがひびわれてるこころのままじゃ
daremo ga hibiwareteru kokoro no mama ja
o sol negro vai brilhar
くろいたいようささるよ
kuroi taiyou sasaru yo
se um único brinco mudar o destino
ぴあすひとつでうんめいがかわるのなら
piasu hitotsu de unmei ga kawaru no nara
pode ser que eu consiga enterrar tudo nos seus olhos
ひとみのなかにいくらでもうめられるさ
hitomi no naka ni ikura demo umerareru sa
se eu puder fazer um desejo
もしもねがいかなうなら
moshi mo negai kanau nara

quero transformar essa chuva em chuva de limão
このあめをらいむのあめにかえあびていたいよ
kono ame wo raimu no ame ni kae abiteitai yo
e então quero apagar você
そしてきみをけしてしまいたい
soshite kimi wo keshite shimaitai
vamos acabar com isso
そうおわりにしよう
sou owari ni shiyou

o amor é sempre como um labirinto cruel
あいはいつもざんこくなめいろのよう
ai wa itsumo zankokuna meiro no you
as pessoas superam as lágrimas
ひとはなみだこえていく
hito wa namida koeteiku
quero transformar essa chuva em chuva de limão
このあめをらいむのあめにかえあびていたいよ
kono ame wo raimu no ame ni kae abiteitai yo
e então quero te esquecer, venha ficar ao meu lado
そしてきみをわすれてしまいたいそばにきてくれ
soshite kimi wo wasurete shimaitai soba ni kite kure
quero te abraçar
そしてきみのかたをだきしめたい
soshite kimi no kata wo dakishimetai
venha ficar ao meu lado
そばにきてくれ
soba ni kite kure
e então quero te matar
そしてきみをころしてしまいたい
soshite kimi wo koroshite shimaitai
na chuva de limão
らいむのあめのなか
raimu no ame no naka