Cry Sour Grape

Chorando Uva Azeda

Cry Sour Grape

no meio da noite, o som ecoa no seu quarto
まよなかのじゅわきごし きみのへやでおとがしたんだ
mayonaka no juwakigoshi kimi no heya de oto ga shitanda
se eu fosse eu de anos atrás, como um filhote de cachorro queimando de raiva
すうねんまえのぼくなら やけにHISUなこいぬのように
suunenmae no boku nara yake ni HISU na koinu no you ni

levando a moral como desculpa, talvez eu te faça entender
MORARU [かんじ: どうとく]をたてにして きみをさとすのだろう
MORARU [kanji: doutoku] o tate ni shite kimi o satosu no darou

no fundo do peito se espalha, como um limão, a lembrança de um amor não correspondido
むねのおくでひろがる LEMONのようなしつれんのかこ
mune no oku de hirogaru LEMON no you na shitsuren no kako
já houve noites assim, onde a dor se espalhava pelo corpo
からだじゅうのきずぐちに しみるそんなよるもあったね
karadajuu no kizuguchi ni shimiru sonna yoru mo atta ne

"as pessoas são, no fim, seres solitários" e
"ひとはどうせひとりのいきものなんです\"と
"hito wa douse hitori no ikimono nan desu" to
eternidade é só uma história de ficção
えいえんだなんて FIKUSHONばなしさ
eien da nante FIKUSHONbanashi sa

ferindo e sendo ferido, as pessoas, sabe, vão amadurecendo, aceitando tudo e entendendo
きずついて きずつけて ひとはね おとなになるよ すべてうけとめてわかった
kizutsuite kizutsukete hito wa ne otona ni naru yo subete uketomete wakatta
amando e sendo amado, em cima e embaixo do mundo, buscando o significado de "felicidade"
あいしたり あいされて せかいのおもてとうらで \"しあわせ\"っていみをさがしてゆく
ai shitari ai sarete sekai no omote to ura de "shiawase" tte imi o sagashite yuku

passando rápido, o tempo curto entre nós dois
かけあしですぎてゆく ふたりきりのみにくいじかん
kake ashi de sugite yuku futarikiri no mijikai jikan
não dá pra parar, o ponteiro do relógio é longo demais
とめることはできない やけにながいとけいのはりを
tomeru koto wa dekinai yake ni nagai tokei no hari o

quase todo dia, tentando escapar da mesma rotina
だいたいまいにちおなじ REERUをはずれてみよう
daitai mainichi onaji REERU o hazurete miyou
se eu mudar o ângulo, não vai ter amor nenhum
かくどをかえたら あいなどないのさ
kakudo o kaetara ai nado nai no sa

ferindo e sendo ferido, as pessoas, sabe, vão amadurecendo, aceitando tudo e entendendo
きずついて きずつけて ひとはね おとなになるよ すべてうけとめてわかった
kizutsuite kizutsukete hito wa ne otona ni naru yo subete uketomete wakatta
amando e sendo amado, em cima e embaixo do mundo, buscando o significado de "felicidade"
あいしたり あいされて せかいのおもてとうらで \"しあわせ\"っていみをさがしてゆく
ai shitari ai sarete sekai no omote to ura de "shiawase" tte imi o sagashite yuku

por exemplo, se a separação vier e rasgar entre nós
たとえばふたりのなかを ひきさくわかれがきたら
tatoeba futari no naka o hikisaku wakare ga kitara
as memórias vão se espalhar como uma chuva de lembranças, rumo à próxima felicidade
おもいでSHUREDDAAにかけすすもう つぎのしあわせへ
omoide SHUREDDAA ni kake susumou tsugi no shiawase e

traindo e sendo traído, as pessoas, sabe, conhecem a realidade, aceitando tudo e entendendo
うらぎられ うらぎって ひとはね げんじつをしる すべてうけとめてわかった
uragirare uragitte hito wa ne genjitsu o shiru subete uketomete wakatta
as coisas que têm forma, um dia vão se quebrar, mas eu quero acreditar em um amor que não acaba
かたちあるものすべて いつかは こわれゆくけど おわらないあいもしんじたいよ
katachi aru mono subete itsuka wa koware yuku kedo owaranai ai mo shinjitai yo

por exemplo, se a separação vier e rasgar entre nós
たとえばふたりのなかを ひきさくわかれがきたら
tatoeba futari no naka o hikisaku wakare ga kitara
quero voltar à época do nosso encontro, me dá um último beijo
もういちどであいのころにもどれる さいごのKISSしてよ
mou ichido deai no koro ni modoreru saigo no KISS shite yo