Jounetsu no Kaze

Vento da Paixão

Jounetsu no Kaze

o vento da paixão sopra eu olho para a terra seca
じょうねつのかぜがふく かわいただいちをみおろしながめ
jounetsu no kaze ga fuku kawaita daichi o mioroshi nagame
quero que você receba este amor que não consigo expressar
あなたにつたえられぬ このあいをとどけてほしい
anata ni tsutaerarenu kono ai o todokete hoshii

até suspiros escapam você é um SABURIMINARU
ためいきさえこぼれる SABURIMINARUにあなたは
tameiki sae koboreru SABURIMINARU ni anata wa
refletindo por trás das pálpebras sua gentileza sem fim me envolve
まぶたのうらにうつり とめどなきそのやさしさくれる
mabuta no ura ni utsuri tomedonaki sono yasashisa kureru

as noites sem você são sombrias meu coração se aperta sem jeito
きみのいないよるはゆううつで ぎこちなくこころがKISHIMUよ
kimi no inai yoru wa yuu'utsu de gikochinaku kokoro ga KISHIMU yo
não quero ouvir nem mesmo uma canção feliz
しあわせなうたも いまはききたくもない
shiawase na uta mo ima wa kikitaku mo nai

o vento da paixão sopra eu olho para a terra seca
じょうねつのかぜがふく かわいただいちをみおろしながめ
jounetsu no kaze ga fuku kawaita daichi o mioroshi nagame
quero que você receba este amor que não consigo expressar
あなたにつたえられぬ このあいをとどけてほしい
anata ni tsutaerarenu kono ai o todokete hoshii

as flores também estavam desbotadas a gentileza era excessiva
はなもいろあせてたね やさしさにうえすぎてた
hana mo iroaseteta ne yasashisa ni uesugiteta
eram dias entediantes até que eu pudesse te encontrar
たいくつなひびだった おもえばきみとであえるまでわ
taikutsu na hibi datta omoeba kimi to deaeru made wa

que essa promessa ingênua não mude, fique ao meu lado
むじゃきすぎるこのやくそくが かわらないようにそばにいて
mujaki sugiru kono yakusoku ga kawaranai you ni soba ni ite
quero sentir juntos os dias que vão passando
きざみゆくひびをふたりでかんじていたい
kizami yuku hibi o futari de kanjitetai

agora, mais do que nunca se eu puder te abraçar
いまいじょうこれいじょう あなただけだきしめられるのなら
ima ijou kore ijou anata dake dakishimerareru no nara
como sou, como estou posso acreditar neste amor
ありのまま あるがまま このあいをしんじられる
ari no mama aru ga mama kono ai o shinjirareru

rumo a um futuro sem fim nós vamos avançar
はてしないみらいへと つきぬけていくぼくら
hateshinai mirai e to tsukinukete iku bokura
desenhando sonhos que não desbotam em uma nova manhã
いろあせないゆめをえがく あたらしいあさへ
iroasenai yume o egaku atarashii asa e

quero acreditar em um amor sem fim a dor aperta meu peito
おわりなきあいをしんじたい せつなさがむねをしめつける
owari naki ai o shinjitai setsunasa ga mune o shimetsukeru
agora [kanji: genzai] para que não se quebre, segure minha mão
いま[漢字:げんざい]がとぎれないようにてをつないで
IMA [kanji: genzai] ga togirenai you ni te o tsunaidete

agora, mais do que nunca se eu puder te abraçar
いまいじょうこれいじょう あなただけだきしめられるのなら
ima ijou kore ijou anata dake dakishimerareru no nara
como sou, como estou posso me tornar forte com este amor
ありのまま あるがまま このあいでつよくなれる
ari no mama aru ga mama kono ai de tsuyoku nareru

o vento da paixão sopra
じょうねつのかぜがふく
jounetsu no kaze ga fuku
a dor, a tristeza até a dor devem ser curadas
せつなさや かなしみや いたみすら いやせるはずさ
setsunasa ya kanashimi ya itami sura iyaseruhazu sa
se for com você...
あなたとなれば
anata to naraba