Karibu de Umareta Tsuki

Bem-vindo à Lua Nascente

Karibu de Umareta Tsuki

Ah, como se derretesse nossos lábios se tocando
Ah とけあうように くちびるかさね
Ah tokeau you ni kuchibiru kasane
sua voz agora dentro do meu coração
あなたのこえと いま こころのなかに
anata no koe to ima kokoro no naka ni
quero que sua imagem fique marcada em mim
あなたのすがた やきつけたいけど
anata no sugata yakitsuketai kedo
mas meu corpo treme não consigo fazer direito
からだがふるえ うまくできない
karada ga furue umaku dekinai

no sonho, sempre só nós dois juntos
ゆめのなかでいつも ふたりきりでいれる
yume no naka de itsumo futarikiri de ireru
renascendo muito antes também
うまれかわる ずっとまえも
umare kawaru zutto mae mo
olha, eu estava com os olhos fechados muito antes também
ほら めをとじてた ずっとまえも
hora me o tojiteta zutto mae mo

Ah, sua voz suave ecoa neste quarto
Ah やさしいこえが ひびくこのへや
Ah yasashii koe ga hibiku kono heya
restos da lembrança ficam nas pálpebras
まぶたにのこるざんぞうのKAKERA
mabuta ni nokoru zanzou no KAKERA
em uma noite sem estrelas eu tento ver
ほしもないよる ちりばめてみる
hoshi mo nai yoru chiribamete miru
com um suspiro leve
ゆるいといきと
yurui toiki to

no sonho, sempre só nós dois juntos
ゆめのなかでいつも ふたりきりでいれる
yume no naka de itsumo futarikiri de ireru
renascendo muito antes também
うまれかわる ずっとまえも
umare kawaru zutto mae mo
olha, a lua se pôs muito antes também
ほら つきがとじた ずっとまえも
hora tsuki ga tojita zutto mae mo

os sentimentos que explodem a noite derretem
はりさけるおもいの よるはとけて
harisakeru omoi no yoru wa tokete
envoltos em lágrimas...
なみだでつつみこんだ
namida de tsutsumi konda

Você se lembra da lua
Do you remember the moon
Do you remember the moon
que vimos juntos
which we saw together
which we saw together
naquela noite? x2 *
at that night? x2
at that night? x2

Ah, como se derretesse nossos lábios se tocando
Ah とけあうように くちびるかさね
Ah tokeau you ni kuchibiru kasane
sua voz agora dentro do meu coração
あなたのこえと いま こころで いれる
anata no koe to ima kokoro de ireru

os sentimentos que explodem a noite derretem
はりさけるおもいの よるはとけて
harisakeru omoi no yoru wa tokete
envoltos em lágrimas...
なみだでつつみこんだ
namida de tsutsumi konda