Screaming

Gritando

Screaming

nesse momento em que nos amamos profundamente
このままふかくあいしあえたときがながれ
kono mama fukaku ai shiaeta toki ga nagare
não podemos voltar atrás, naquela época
ぼくらはにどともどれないよあのころには
bokura wa nido to modorenai yo ano koro ni wa

quero oferecer a calma do seu olhar que aparece no meu sonho agora
ゆめにうつるきみのめをまどろみのしずけさにささげよういま
yume ni utsuru kimi no me o madoromi no shizukesa ni sasageyou ima

quando a voz entrelaçada chega, eu continuo acreditando e desejando
からまるこえがとどくとしんじねがいつづけた
karamaru koe ga todoku to shinji negai tsuzuketa
para que as lágrimas que jorraram com força não tenham fim
はげしくあふれだしたなみだにおわりはないように
hageshiku afuredashita namida ni owari wa nai you ni
não vou esquecer o primeiro beijo
わすれはしないよさいしょのキスを
wasure wa shinai yo saisho no kiss o
quero esquecer o significado da última lágrima
わすれたいさいごのなみだのいみ
wasuretai saigo no namida no imi

a melodia que pode ser tocada com a ponta dos dedos frios
つめたくひかるゆびさきからかなでられる
tsumetaku hikaru yubisaki kara kanaderareru
novamente ecoa distante, tornando-se suave
せんりつはまたとおくひびきやさしくなる
senritsu wa mata tooku hibiki yasashiku naru

até mesmo as palavras que nos perdoaram sussurram tristes na noite de lamento
ゆるしあえたことばさえかなしげにささやくよなげきのよるに
yurushi aeta kotoba sae kanashige ni sasayaku yo nageki no yoru ni

abraçando a dor que parece prestes a estourar, nesse momento que balança
はりさけそうないたみをだいてゆれるしゅんかん
harisakesouna itami o daite yureru shunkan
os sentimentos intensos provavelmente estavam novamente à sua procura
たかまるおもいはまたあなたをさがしていたのだろう
takamaru omoi wa mata anata o sagashiteita no darou
as ondas que desaparecem apagam as pegadas
きえてゆくなみがあしあとをけす
kiete yuku nami ga ashiato o kesu
agora tudo é perdão, eu sou forte
いまはすべてゆるしぼくはつよく
ima wa subete yurushi boku wa tsuyoku

um dia poderemos nos abraçar novamente
いつかまただきしめあえるだろう
itsuka mata dakishimeaeru darou
estendendo os braços até o fim da tristeza
うでをのばしかなしみのはてへ
ude o nobashi kanashimi no hate e
continuarei correndo assim, sozinho
はしりつづけようこのままひとりで
hashiri tsuzukeyou kono mama hitori de
sentindo a manhã
あさをかんじながら
asa o kanjinagara

quando a voz entrelaçada chega, eu continuo acreditando e desejando
からまるこえがとどくとしんじねがいつづけた
karamaru koe ga todoku to shinji negai tsuzuketa
para que as lágrimas que jorraram com força não tenham fim
はげしくあふれだしたなみだにおわりはないように
hageshiku afuredashita namida ni owari wa nai you ni
não vou esquecer o primeiro beijo
わすれはしないよさいしょのキスを
wasure wa shinai yo saisho no kiss o
quero esquecer o significado da última lágrima
わすれたいさいごのなみだのいみ
wasuretai saigo no namida no imi

acreditando que a voz entrelaçada chega sem ver nada
なにもみえずにからまるこえがとどくとしんじ
nanimo miezu ni karamaru koe ga todoku to shinji
abraçando a dor que parece prestes a estourar, sem ouvir nada
なにもきこえずはりさけそうないたみをだいた
nanimo kikoezu harisakesouna itami o daita
as ondas que desaparecem apagam as pegadas
きえてゆくなみがあしあとをけす
kiete yuku nami ga ashiato o kesu
agora tudo é perdão, eu sou forte
いまはすべてゆるしぼくはつよく
ima wa subete yurushi boku wa tsuyoku

o tempo em que nos amamos profundamente passou
ふかくあいしあえたときはすぎて
fukaku ai shiaeta toki wa sugite
não podemos voltar atrás, nós dois
にどともどれないよふたり
nido to modorenai yo futari
até mesmo o tempo de nos perdoarmos desaparece
ゆるしあえるときもきえる
yurushiaeru toki mo kieru
tudo é engolido pelas ondas, profundamente...
すべてなみにのまれふかく
subete nami ni nomare fukaku