Jane Doe

Fulana

Jane Doe

Feche os olhos, como o céu escuro de sempre
눈 감아줘 늘 까만 밤처럼
nun gamajwo neul kkaman bamcheoreom
Você conta na contagem de quantidade infinita
You count on 끝이 없는 수를 세
You count on kkeuchi eomneun sureul se
Eu vou me esconder, para que você não seja capaz de me achar
난 숨을게 니가 찾지 못하게
nan sumeulge niga chatji mothage
Eu sei, eu sou uma esquisitona
I know, I’m a weirdo
I know, I’m a weirdo
(Amor ou odio) tudo parece sem sentido
(Love or Hate) 다 의미 없는 듯해
(Love or Hate) da uimi eomneun deuthae
(Beijos ou insultos) com os mesmos lábios
(Kiss or Diss) 똑같은 입술로
(Kiss or Diss) ttokgateun ipsullo
(Tudo é nada)
(Everything is Nothing)
(Everything is Nothing)
Quando o meu puro eu olha para isto, o mundo fica perigoso
새 하얀 내가 보기엔 세상은 위험해
sae hayan naega bogien sesangeun wiheomhae

Ela é uma fulana que ninguém conhece
She’s a Jane Doe 아무도 모르게
She’s a Jane Doe amudo moreuge
Em algum lugar do outro lado da lua
꼭 감춰두었던 다루의 뒷면 어디로
kkok gamchwodwotdeon darui dwipyeon eodiro
Ela é uma fulana, ela sequer tem um nome
She’s a Jane Doe 이름도 없는
She’s a Jane Doe ireumdo eomneun
Eu peço para que aja como se você não tivesse me visto
나를 만나도 부디 못 본 적 해줄래
nareul mannado budi mot bon cheok haejullae

Eu sou desonesta, mesmo em seus padrões
삐뚤삐뚤하죠 당신의 기준엔
ppittulppittulhajyo dangsinui gijunen
Alguém como uma linha quebrada, eu não sou nada, nada
점선 같은 존재 I’m nothing, nothing
jeomseon gateun jonjae I’m nothing, nothing
Eu sou incapaz de me encaixar
어디에도 누구와도
eodiedo nuguwado
Em parte alguma ou com ninguém
어울릴 수 없는 그런거라면
eoullil su eomneun geureongeoramyeon
Então eu peço para que você aja como se não tivesse me visto
부디 못 본 적 해 줄래
budi mot bon cheok hae jullae

Escondendo minhas asas por trás da névoa
안개 속에 날개를 숨겼지
angae soga nalgaereul sumgyeotji
Eu só sonho com sonhos em que voo para longe
난 계속 날아오를 꿈만 꿔
nan gyesok naraoreul kkumman kkwo
Onde eu posso mostrar-me
언제쯤 날 보여줄 수 있을까
eonjejjeum nal boyeojul su isseulkka
Eu sei, eu sou uma esquisitona
I know, I’m a weirdo
I know, I’m a weirdo

Um quarto escuro em um armário no canto
어두운 방 구석진 곳 벽장 속에
eoduun bang guseokjin got byeokjang soge
Me coloque lá e se esqueça de mim
나를 노하드고 좀 잊어줘
nareul nohadugo jom ijeojwo
Como se me deixasse nua
발가벗기듯 밝은 불빛 속에
balgabeotgideut bargeun bulbit soge
Me jogando na luz brilhante e rindo
던지곤 웃는 너
deonjigon utneun neo

Ela é uma fulana que ninguém conhece
She’s a Jane Doe 아무도 모르게
She’s a Jane Doe amudo moreuge
Em algum lugar do outro lado da lua
꼭 감춰두었던 다루의 뒷면 어디로
kkok gamchwodwotdeon darui dwipyeon eodiro
Ela é uma fulana, ela sequer tem um nome
She’s a Jane Doe 이름도 없는
She’s a Jane Doe ireumdo eomneun
Eu peço para que aja como se você não tivesse me visto
나를 만나도 부디 못 본 적 해줄래
nareul mannado budi mot bon cheok haejullae

Eu era alguém
나는 어떤 사람 수많은
naneun eotteon saram sumanheun
Que fazia o coração das pessoas vibrar
밤을 설레였었는데
bameul seolleyeosseoneunde
Agora, eu não sou ninguém
나는 없던 사람 울어도
naneun eopdeon saram ureodo
Mesmo se eu chorar, quem vai notar?
그 누가 알아봐줄까 날
geu nuga arabwajulkka nal

Ela é uma fulana que ninguém conhece
She’s a Jane Doe 날 모르게
She’s a Jane Doe nal moreuge
Completamente escondida em algum lugar do outro lado da lua agora
꼭 감춰두었던 다루의 뒷면 어딩가 Right now
kkok gamchwodwotdeon darui dwipyeon eodinga Right now
Eu sou uma fulana, não importa em que expressão
I’m a Jane Doe 어떤 표정도
I’m a Jane Doe eotteon pyojeongdo
Você não conhece, eu sou ninguém, apenas uma fulana
넌 모르잖아, I’m no one just Jane Doe
neon moreujanha, I’m no one just Jane Doe

Eu sou desonesta, mesmo em seus padrões
삐뚤삐뚤하죠 당신의 기준엔
ppittulppittulhajyo dangsinui gijunen
Alguém como uma linha quebrada, eu não sou nada, nada
점선 같은 존재 I’m nothing, nothing
jeomseon gateun jonjae I’m nothing, nothing
Eu sou incapaz de me encaixar
어디에도 누구와도
eodiedo nuguwado
Em parte alguma ou com ninguém
어울릴 수 없는 그런거라면
eoullil su eomneun geureongeoramyeon
Então eu peço para que você aja como se não tivesse me visto
부디 못 본 적 해 줄래
budi mot bon cheok hae jullae