Juste une voix

Apenas uma voz

Juste une voix

eu realmente não reconheci, todos os nossos mal-entendidos,je n'ai vraiment pas reconnu, tous nos malentendus,
você acha que isso me machuca, mas não é nada triunfantetu crois que ça m'fait mal, mais c'est pas vraiment triomphale
o que você achava? que eu ia te incendiar?qu'est-ce que tu croyais? que j'allais t'enflammer?
o que você achava? que eu ia me sair bem?qu'est-ce que tu croyais? que j'allais bien jouer?
vocês são todos iguais, nenhum dilemavous êtes tous les mêmes, aucun dilême
nenhum caminho, que se desviaaucune voie, qui se rabat
eu senti bem, nossa lutaj'ai bien senti, notre combat
que em mim não era mais que uma parte de dorqui en moi n'était qu'une partie de mal
mas pra você, tudo era normalmais pour toi, tout était normal
eu senti bem que nenhuma vida era igual à minhaj'ai bien senti qu'aucune vie n'était égale à la mienne

{Refrão:}{Refrain:}
eu sofri, mas foi uma parte da diversãoj'ai souffert, mais c'était une partie de plaisir
eu chorei, mas foi realmente garantidoj'ai pleuré, mais c'était vraiment à garantir
você achava que eu ia talvez morrertu croyais, que j'allais peut-être en mourir
eu pensava que você realmente merecia penaje pensais, que t'étais vraiment à plaindre
você era, um garoto que achava, se lamentar, apenas uma voz te levava,tu étais, un gamin qui croyait, se morfondre, juste une voix t'emportait,
apenas uma voz te guiavajuste une voix te guidait
apenas uma voz, nos levava, totalmente para o avesso do cenáriojuste une voix, nous menait, carrément dans l'envers du décors

você pensava, talvez que eu ia me arrependertu pensais, peut-être que j'allais bien r'gretter
você achava talvez que eu ia te implorar?tu croyais peut-être, que j'allais t'supplier?
mas sinceramente, você acredita em sentimentos?mais franchement, crois-tu au sentiment?
mas sinceramente, qual será o olhar das pessoas?mais franchement, quel sera le regard des gens?
você me subestimou demaistu m'as trop sous-estimé
alguém que sabe tudo, você achava que eraquelqu'un qui sait tout, tu croyais que tu l'étais
você pensava ser muito mais madura que eutu pensais, être bien plus mûre que moi
mas olha, só um pouco todos os estragosmais regarde, un peu tous les dégâts
então o que você acha? sinceramente me diga!!alors t'en penses quoi? franchement dis-moi!!
eu vivi demais, mal, nessa história sou eu que devo ser mal visto?j'ai trop vécu, mal, dans cette histoire c'est moi qui doit être mal vu?

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

quando eu penso em todas as minhas despesasquand je pense à toutes mes dépenses
tudo que eu pude ver na evidênciatout ce que j'ai pu voir à l'évidance
eu realmente me digo que não tive nenhuma chancej'me dis vraiment j'ai eu aucune chance
por que tivemos que nos encontrar?pourquoi on a dû s'rencontrer?
por que esse destino é tão mal feito?pourquoi ce destin est mal fait ?
mas sinceramente, eu me arrependo de ter perdido meu tempomais franchement, j'regrette, d'avoir perdu mon temps